who should …
Wer soll Jesus darstellen?
Who is to portray Jesus?
— Und dann der Regen (2011)
Wer soll das bezahlen?
Who should pay for this?
Wer soll denn das alles essen?
Who on earth is going to eat all that?
Wer soll dich sonst beschützen?
Who else is supposed to protect you?
— Queen (2014)
Francesco, wer soll das bezahlen?
Francesco, who is supposed to pay for that?
— Der Postmann (1994)
Wer soll die haben?
Who’s supposed to have them?
— Never Look Away (2018)
Wer soll mich denn erkennen?
Who would even recognize me?
— Phoenix (2014)
Wer soll sich verpissen, du Penner?
Who should piss off, you bum?
— Perfect Blue (1998)
Aber wer soll dieser Rick sein?
But who is this Rick supposed to be?
— Once Upon a Time... in Hollywood (2019)
Wer soll bei dem eine Autopsie machen?
Who should perform an autopsy on him?
— Wild Tales - Jeder dreht mal durch! (2014)
Wer soll das sonst sein?
Who else could it be?
— 28 Years Later: The Bone Temple (2026)
Wer soll denn sonst so viel Geld schicken?
Who else would send that much money?
— Mystic River (2003)
Wer soll die abholen?
Who should pick them up?
— Pappa ante Portas (1991)
Wer soll es diesmal sein?
Who should it be this time?
— Memories of Murder (2003)
Wer soll sich meine Probleme anhören, wenn nicht mein Sohn?
Who else is supposed to listen to my problems if not my son?
— 3 Idiots (2009)
Die Mädchen oder die Frauen, wer soll gehen?
The girls or the women, who should go?
— The Flowers of War (2011)
Wer soll's sonst sein?
— Caché (2005)
Scordia, wer soll das sein?
Scordia, who is that supposed to be?
— Der Zauber von Malèna (2000)
Wer soll das alles bezahlen?
Who's supposed to pay for all this?
— Der Himmel über Berlin (1987)
Wer soll denn darüber lachen?
Who's supposed to laugh at that?
— Das süße Leben (1960)
Wer soll dich denn retten?
Who’s supposed to save you, then?
— Pinocchio (2019)
Wer soll die denn nehmen?
Who is supposed to take them?
— In ihren Augen (2009)
Wer soll jetzt kochen?
Who’s supposed to cook now?
— Soul Kitchen (2009)
Wer soll sich um ihn kümmern?
Who is supposed to look after him?
— Andhadhun (2018)
Ingrid, wer soll dich denn ersetzen?
Ingrid, who is going to replace you?
— Fack ju Göhte (2013)
Wer soll auf den Posten?
Who should take the position?
— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)
Wer soll das sein?
Who is that supposed to be?
— Oppenheimer (2023)
Wer soll denn sonst kämpfen?
Who else is supposed to fight?
Ach, wer soll es denn sonst gewesen sein?
Oh, who else could it have been?
— Suspiria - In den Krallen des Bösen (1977)
Wer soll die Arbeiter sonst ernähren?
Who else is supposed to feed the workers?
— Ip Man (2008)
Und wer soll verurteilt werden?
And who is supposed to be convicted?
— Wächter des Tages (2006)
Wer soll entscheiden, wenn die Ärzte sich nicht einig sind?
Who should decide if the doctors do not agree?
Wer soll mir leidtun, bist du irre?
Who am I supposed to feel sorry for, are you crazy?
— Die Reue (1987)
Sicherlich, aber wer soll sie begleiten!
Certainly, but who will accompany them!
— Die Reise nach Tokio (1953)
Wer soll unsere Kinder großziehen?
Who will raise our children?
— Malcolm X (1992)
Wer soll dann die Proben leiten?
Who is supposed to lead the rehearsals then?
Wer soll denn da schon drin sein, mitten in der Nacht?
Who could possibly be in there in the middle of the night?
— Der Baader Meinhof Komplex (2008)
Wer soll denn überhaupt erscheinen?
Who is even supposed to show up?
Wer soll die bezahlen?
Who is supposed to pay for that?
Wer soll gewinnen?
Who should win?