es ist mir egal

I don't care

→ es

phrase Common #6,475

I don't care Used to say that something does not matter to you.

GE: Es ist mir egal, was wir heute essen.

EN: I don't care what we eat today.

Es ist mir egal, wo Tom und Maria arbeiten.

I don't care where Tom and Maria work.

Es ist mir egal, worauf Sie angeblich ein Recht haben!

I don't care what you supposedly have a right to!

— Eine Frage der Ehre (1992)

Es ist mir egal, solange du glücklich bist.

I don't care, as long as you're happy.

Es ist mir egal, wen Tom küsst.

I don't care who Tom kisses.

Es ist mir egal, wie lange die Quarantäne dauert!

I don't care how long the quarantine lasts!

Es ist mir egal, woher ihr kommt.

I don't care where you come from.

Es ist mir egal, welche Farbe das Hemd hat, das Sie tragen.

I don't care what color the shirt you're wearing is.

Es ist mir egal, wer damit angefangen hat.

I don't care who started it.

Es ist mir egal!

I don't care!

— Die Frau die singt - Incendies (2010)

Es ist mir egal, wo Tom arbeitet.

I don't care where Tom works.

Es ist mir egal, wohin Tom und Maria gehen.

I don't care where Tom and Maria go.

Okay, es… es ist mir egal, dass wir unterschiedlich sind.

Okay, it... I don't care that we're different.

— Zoomania 2 (2025)

Es ist mir egal, wem Tom dies gibt.

I don't care who Tom gives this to.

Es ist mir egal, wie es schmeckt.

I don't care what it tastes like.

Es ist mir egal, denn ich bin glücklich.

I don’t care because I’m happy.

Es ist mir egal, woher Sie kommen.

I don't care where you're from.

Es ist mir egal.

I don't care.

— Lohn der Angst (1953)

Es ist mir egal, verdammt, ich gehe jetzt da rein.

I don't care, damn it, I'm going in there now.

— The Flowers of War (2011)

Es ist mir egal, wen ich treffe.

I don't care who I meet.

Es ist mir egal, wie viel Geld du hast.

I don't care how much money you have.

Es ist mir egal, wohin Tom und Maria fahren.

I don't care where Tom and Maria go.

Es ist mir egal, was ihr sagt.

I don't care what you say.

Es ist mir egal, welches ihr kauft.

I don't care which one you buy.

Es ist mir egal, wer mit dem Streit angefangen hat.

I don't care who started the argument.

Es ist mir egal, dass keiner da ist.

I don't care that no one is there.