Yap.Town

ist wie ein

is like a

→ sein
phrase Common #4,353
is like a Used to compare one thing or person to another. The noun after “ein” may take a different form depending on its gender and case.
GE: Der Schnee ist wie eine Decke.
EN: The snow is like a blanket.

Denn der moderne Krieg ist wie ein Schachspiel.

Because modern warfare is like a game of chess.

— Im Westen nichts Neues (2022)

Eine Gesellschaft ohne Religion ist wie ein Schiff ohne Kompass.

A society without religion is like a ship without a compass.

Der Krieg ist wie ein Ventil.

War is like a safety valve.

— Elite Squad: Im Sumpf der Korruption (2010)

Ein Essen ohne Wein ist wie ein Tag ohne Sonne.

A meal without wine is like a day without sun.

Ein Tag ohne dich ist wie ein Sommer ohne Sonne.

A day without you is like a summer without sun.

Ein Sender ist wie ein Schiff.

A transmitter is like a ship.

— Er ist wieder da (2015)

Ein Zimmer ohne Bücher ist wie ein Körper ohne Seele.

A room without books is like a body without a soul.

Ein Haus ohne Kinder ist wie ein Garten ohne Blumen.

A house without children is like a garden without flowers.

Unsere Familie ist wie ein Küken.

Our family is like a chick.

— Leben! (1994)

Ein gutes Buch ist wie ein Garten, den man in der Tasche mit sich trägt.

A good book is like a garden that you carry in your pocket.

Ein Gedanke ist wie ein Virus.

A thought is like a virus.

— Inception (2010)

Tom ist wie ein Virus.

Tom is like a virus.

Ist wie ein Zwang.

It’s like a compulsion.

— Bullet Train (2022)

Ein Druck ist wie ein Hammer.

A print is like a hammer.

— Christiane F. (1981)