dein Schicksal

Ich soll dir sagen, dein Schicksal ist ihm gleichgültig.

I am to tell you that he is indifferent to your fate.

— Sie küssten und sie schlugen ihn (1959)

Dein Schicksal ist es das Böse zu bestrafen und den Frieden zu wahren.

Your destiny is to punish evil and preserve peace.

— Kung Fu Hustle (2004)

Dein Schicksal wartet.

Your destiny awaits.

— The Big Sick (2017)

Achte auf deinen Charakter, denn er wird dein Schicksal.

Pay attention to your character, for it will become your destiny.

Sagte Guran dein Schicksal vorher?

Did Guran tell your fate beforehand?

— Lagaan - Es war einmal in Indien (2001)

Dein Schicksal ist besiegelt.

Your fate is sealed.

Kontrollierst du dein Schicksal nicht, kontrolliert es dich.

If you don't control your destiny, it controls you.

— Bullet Train (2022)

Du hast gegen deine Sterne gehandelt und dein Schicksal selbst bestimmt.

You defied the stars and determined your own fate.

— Ich gab Dir mein Herz, Geliebter - Hum dil de chuke sanam (1999)

Das ist dein Schicksal.

This is your destiny.

Dein Schicksal ist so oder so besiegelt.

Your fate is sealed one way or another.

— The Garden of Sinners: Paradoxe Helix (2008)