ick

Langsam wird mir det zu viel, ick weiß nicht.

This is slowly becoming too much for me, I don’t know.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Warum leb ick denn überhaupt?

Why am I even alive?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Also nein, det halt ick nicht mehr aus.

Well, no, I just can’t take it anymore.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Det kann ick einfach nicht mehr mitmachen.

I just can't keep doing this anymore.

— Der Himmel über Berlin (1987)

Warum leb ick?

Why am I alive?

— Der Himmel über Berlin (1987)

Na, heute will ick's noch mal erlauben.

Well, today I’m going to allow it one more time.

— The Blue Angel (1930)