Yap.Town

mai detto

ever told

→ mai
phrase Very common #1,850
ever told Often used in questions with mai. With non, it means “never said/told.”
IT: Non te l'ho mai detto.
EN: I never told you that.

Perché non me lo avete mai detto?

Why didn't you ever tell me?

Tutto il tempo, non te l'hanno mai detto questo?

All this time, haven’t they ever told you that?

— Elephant (2003)

Vorrei non aver mai detto quelle parole, me ne pento enormemente.

I wish I had never said those words, I regret it enormously.

Ma non me l'avete mai detto!

But you never told me!

Tom le ha mai detto il perché?

Did Tom ever tell you why?

Non me l'avevi mai detto.

You had never told me that.

— I diabolici (1955)

Lei dice di non averlo mai detto né a lui né a Gusteau e mi chiede di non farlo.

She says she never told either him or Gusteau, and asks me not to.

— Ratatouille (2007)

No ho mai detto che sarei stato un buon padre.

I never said I would be a good father.

— Juno (2007)

Non gliel'ho mai detto.

I never told him/her.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ti hanno mai detto che sei un maniaco del controllo?

Have you ever been told you're a control freak?

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Mai detto.

Never said that.

— L'uomo dei sogni (1989)

Hai mai detto a qualcuno che sei un alieno?

Have you ever told anyone that you're an alien?

— पीके (2014)

Non mi aveva mai detto di voler passare di là.

He never told me he wanted to go that way.

— Le vite degli altri (2006)

Mi avete mai detto la verità?

Have you ever told me the truth?

Non si era mai detto di ucciderla.

It had never been said that she would be killed.

— La storia fantastica (1987)

Che lavoro fai? Non me lo hai mai detto in tutti questi anni.

What do you do for a living? You've never told me in all these years.

Se, se volevo prendervi in giro non te l'avrei mai detto.

If I wanted to make fun of you, I never would have told you.

— Il profeta (2009)

Perché non me l'ha mai detto?

Why didn’t they ever tell me?

Non le aveva mai detto altro.

He had never told her anything else.

— La storia fantastica (1987)

Non me l'ha mai detto prima.

They had never told me that before.

Per favore, fai finta che non l'abbiamo mai detto.

Please pretend we never said it.

Mi ha detto che non lo ha mai detto.

He told me he never said that.

Chi ha mai detto che siamo terroristi?

Who ever said we were terrorists?

— Trappola di cristallo (1988)

Ho giurato ad Aurora che non te l'avrei mai detto!

I swore to Aurora that I would never tell you!

— La grazia (2025)

Non me l’hai mai detto.

You never told me.

— L'agente segreto (2025)

Ivan non ti ha mai detto di avere un figlio?

Did Ivan never tell you he has a son?

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Rispondi, te l'ho mai detto, eh?

Answer me, have I ever told you that, huh?

— Angeli perduti (1995)

E non ti ha mai detto il perché per poter giocare con te per sempre.

And he never told you why so he could play with you forever.

— Old Boy (2003)

Mai detto una parola gentile.

Never said a kind word.

— Loveless (2017)

Non avete mai detto niente.

You never said anything.

Non ricordo di averti mai detto una cosa del genere in nessuna occasione.

I don't remember ever saying anything like that to you on any occasion.

Tom le ha mai detto perché non gli piace Mary?

Has Tom ever told him why he doesn't like Mary?

Tom ti ha mai detto il perché?

Did Tom ever tell you why?

Non t'ho mai detto che erano foto di donne nude.

I never told you they were pictures of naked women.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

È più di quanto abbia mai detto ai miei genitori.

It's more than I've ever told my parents.

— Quasi famosi (2000)

Non le hai mai detto perché tuo fratello ti ha difeso.

You never told her why your brother stood up for you.

— Predator: Badlands (2025)

Mary ti ha mai detto perché non le piace Tom?

Has Mary ever told you why she doesn't like Tom?

Ma perché non mi avevi mai detto nulla?

But why didn't you ever tell me anything?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

Max non lo avrebbe mai detto.

Max would never have said it.

— Rushmore (1998)

Mio marito non l'avrebbe mai detto.

My husband would never have said it.

— In the mood for love (2000)