rubato

Avevo rubato una motocicletta.

I had stolen a motorcycle.

— Picnic (1955)

L'ho rubato.

I stole it.

— Cidade dos Homens (2007)

Mi dispiace di averle rubato del tempo.

I'm sorry to have taken up your time.

— Crimini e misfatti (1989)

Rubato?

Stolen?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Sembra che non abbia rubato niente.

It seems that he didn't steal anything.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Pazza che sono io, avrei rubato, ucciso, per tenerti vicino a me.

Crazy as I am, I would have stolen, killed, to keep you close to me.

— Vite vendute (1953)

Anche io avrei rubato al posto tuo.

I would have stolen in your place too.

— Marty Supreme (2025)

Non mi avrebbero trovato, se non aveste rubato quella spada.

They wouldn't have found me if you hadn't stolen that sword.

— La tigre e il dragone (2000)

Abbiamo rubato il diario.

We stole the diary.

Ho confessato di aver rubato i soldi.

I confessed to stealing the money.

Si dice che Howl le abbia rubato il cuore.

They say Howl stole her heart.

— Il castello errante di Howl (2004)

Mi sento come se le avessi rubato gli anni più preziosi.

I feel as though I stole her most precious years.

— Suzume (2022)

Puoi essere sgridato per aver rubato.

You can get scolded for stealing.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Aveva rubato il tir a Rhode Island e l'aveva portato in Massachusetts.

He had stolen the truck in Rhode Island and taken it to Massachusetts.

— Mystic River (2003)

Qualcuno deve aver rubato il suo orologio.

Someone must have stolen his watch.

Io rubato?

Me stolen?

— I sette samurai (1954)

Se tu non l'hai fatto, chi l'ha rubato?

If you didn't do it, who stole it?

— Rashomon (1950)

Ho la sensazione che la strada mi abbia rubato l'infanzia.

I feel like the streets stole my childhood.

— Fuck you, prof! (2013)

Chiunque abbia rubato il denaro dovrebbe essere licenziato.

Whoever stole the money should be fired.

Ha detto di aver rubato Sam!

He said he stole Sam!

— The Witch (2016)

Prima di lasciare Hong Kong avevo rubato dei soldi dalla ditta in cui lavoravo.

Before leaving Hong Kong, I had stolen money from the company where I worked.

— Happy Together (1997)

L'abbiamo rubato.

We stole it.

— Durante la tormenta (2018)

Questo l'avete rubato al vecchio Maggot!

You stole this from old Maggot!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Tom non ha mai detto a Mary dove ha nascosto i soldi che aveva rubato.

Tom never told Mary where he hid the money he stole.

Lei non avrebbe rubato.

She wouldn't have stolen.

— Central do Brasil (1998)

L'ho rubato per i miei fratelli.

I stole it for my brothers.

— Victoria (2015)

Non mi hai detto che avremmo rubato la corrente.

You didn't tell me we were going to steal the electricity.

— TRON: Ares (2025)

Rubato qualcosa?

Did you steal anything?

— Diva (1981)

Mary ha negato di aver rubato i soldi.

Mary denied stealing the money.

Uno però sarà giustiziato per aver rubato in una chiesa.

But one will be executed for stealing from a church.

— Enrico V (1989)

Non posso scappare dopo aver rubato un portafoglio.

I can't run away after stealing a wallet.

— Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba - Il Castello dell’Infinito (2025)

Non ho mai rubato niente in vita mia.

I've never stolen anything in my life.

Ha appena rubato la borsetta di quella donna!

He just stole that woman's purse!

Due negri mi hanno appena rubato il camion.

Two Black men just stole my truck.

— Quei bravi ragazzi (1990)

E mi ha pure rubato i vestiti!

And he even stole my clothes!

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Ce lo hanno tolto, rubato.

They took it away from us, stole it.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Vorresti dire che l'ho rubato?

Are you saying I stole it?

— La tomba delle lucciole (1988)

Non credo che abbia rubato il pollo.

I don't think he stole the chicken.

— I morti non muoiono (2019)

Ho perdonato il ragazzo per aver rubato il denaro dalla cassaforte.

I forgave the boy for stealing the money from the safe.

Ce l'hanno tolto, rubato.

They took it from us—stole it.

— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)

Quando abbiamo rubato la corrente?

When did we steal the electricity?

— Una luce dal passato (2004)

L'avete rubato.

You stole it.

— Le buone stelle - Broker (2022)