Yap.Town

del fiume

of the river

→ del
phrase Uncommon #10,943
of the river Used to show that something belongs to or is connected with a river.
IT: Le case del fiume sono molto antiche.
EN: The houses of the river are very old.

Gandalf mi ha detto che sei un abitante del fiume.

Gandalf told me that you are a river-dweller.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Cercate di raggiungere il centro del fiume.

Try to reach the center of the river.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Mantenete la zattera al centro del fiume, potrebbe essere una trappola.

Keep the raft in the center of the river, it could be a trap.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

La corrente del fiume è troppo forte per attraversarlo a nuoto.

The river current is too strong to swim across.

Come vanno le cose al di là del fiume?

How are things going across the river?

— Picnic (1955)

Io guardo sulla riva del fiume.

I look at the riverbank.

— Picnic (1955)

Come sono finita nell'auto sul letto del fiume?

How did I end up in the car at the bottom of the riverbed?

— Blow Out (1981)

Ho contato le curve del fiume.

I counted the bends in the river.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Ovviamente andremo a piedi perché la corrente del fiume è troppo forte.

Obviously we will go on foot because the river current is too strong.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

No, no, no… aveva parlato del fiume.

No, no, no… he had talked about the river.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

Ampia via d'accesso, e nei pressi del fiume.

A wide access road, near the river.

— Secret Sunshine (2007)

Restate al centro del fiume.

Stay in the center of the river.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Diversi uomini stanno pescando dalla riva del fiume.

Several men are fishing from the river bank.

Noi e quelli dall'altra parte del fiume abbiamo una sola cosa in comune.

We and those on the other side of the river have only one thing in common.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Il negozio si trova sulla riva del fiume.

The shop is located on the riverbank.

— Picnic (1955)

Remate al centro del fiume!

Row in the middle of the river!

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Erano le famose donne del fiume Qinhuai.

They were the famous women of the Qinhuai River.

— I fiori della guerra (2011)

Il livello del fiume è sceso sotto rispetto alla settimana scorsa.

The river level has dropped below last week's level.

È stato trovato sul fondo del fiume.

It was found at the bottom of the river.

Io sono stata in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.

I was able to swim to the other side of the river.

I dollari stanno dall'altra parte del fiume.

The dollars are on the other side of the river.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Indiani del fiume.

River Indians.

— Il testamento di Ann Lee (2025)

Vive nell'altro lato del fiume.

He lives on the other side of the river.

— Still Life (2006)

Sono stato in grado di nuotare fino all'altra parte del fiume.

I was able to swim to the other side of the river.