sarebbe venuto

would come

→ essere

phrase Uncommon #10,434

would come Used for a future event viewed from the past; depending on context, it can also mean “would have come.” The form refers to a masculine singular subject.

IT: Pensavo che Marco sarebbe venuto alla festa.

EN: I thought Marco would come to the party.

Ho pensato che sarebbe venuto.

I thought he would come.

Keith aveva scelto chi sarebbe venuto con noi.

Keith had chosen who would come with us.

Io pensavo che Tom sarebbe venuto.

I thought Tom was coming.

Mi promise che sarebbe venuto.

He promised me he would come.

Non avrei mai immaginato che sarebbe venuto qui stasera!

I never imagined he would come here tonight!

— Viaggio a Tokyo (1953)

Ho dato per scontato che sarebbe venuto.

I took it for granted that he would come.

Io credevo che lui sarebbe venuto.

I thought he would come.

Mi ha promesso che sarebbe venuto.

He promised me he would come.

Non sapevo che Tom sarebbe venuto con noi.

I didn’t know Tom was coming with us.

Non immaginavo che Tom sarebbe venuto.

I didn't imagine Tom would come.

Ha promesso che sarebbe venuto.

He promised he would come.

Tom ha detto che sarebbe venuto alla festa.

Tom said he was coming to the party.

Pensavo che lui sarebbe venuto da solo.

I thought he would come alone.

Tom promise che sarebbe venuto.

Tom promised that he would come.

Io pensavo che non sarebbe venuto.

I thought he wasn't going to come.

Pensavo che Tom sarebbe venuto.

I thought Tom was coming.

Non pensavo sarebbe venuto così bene.

I didn’t think it would turn out this well.

— Fuck you, prof! (2013)

Lui mi ha promesso che sarebbe venuto alle quattro.

He promised me he would come at four.

Pensavo che sarebbe venuto da solo.

I thought he would come alone.

Papà, mi avevi detto che non sarebbe venuto nessuno oggi.

Dad, you told me no one would come today.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma io sapevo anche che prima o poi sarebbe venuto a cercarla.

But I also knew that sooner or later he would come looking for her.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Ha detto che sarebbe venuto lui stesso.

He said he would come himself.

E credo che nessun altro sarebbe venuto.

And I believe no one else would have come.

— Barfi! (2012)

Sapevo che sarebbe venuto.

I knew he was coming.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non sapevamo se Tom sarebbe venuto.

We didn’t know whether Tom would come.

Pensavo che lui non sarebbe venuto.

I thought he wouldn’t come.

Sapevo che Tom non sarebbe venuto.

I knew Tom wasn't going to come.

Pensavo che Tom non sarebbe venuto.

I thought Tom wouldn't come.

Mi ha detto che sarebbe venuto.

He told me he would come.

Io gli ho sempre detto che sarebbe venuto, infatti eccola qui!

I always told him he would come, and here he is!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Non pensavo che quello stronzo sarebbe venuto a cercarci, sai?

I didn't think that asshole would come looking for us, you know?

— Una battaglia dopo l’altra (2025)