fresco

Caldo d'inverno, fresco d'estate.

Warm in winter, cool in summer.

— Vivere! (1994)

Nel clima freddo il pesce resta fresco più a lungo.

In cold climates, fish stays fresh longer.

Il formaggio bianco fresco è perfetto per l'estate con un filo d'olio e pomodori.

Fresh white cheese is perfect for summer with a drizzle of oil and tomatoes.

Ho portato una giacca perché c'era abbastanza fresco stamattina.

I brought a jacket because it was pretty chilly this morning.

È fresco stasera.

It's cool tonight.

— La tigre e il dragone (2000)

È tutto biologico, fresco di giornata.

It’s all organic and fresh today.

— Volver - Tornare (2006)

Vendiamo manzo fresco.

We sell fresh beef.

Non dovevo aspettare in coda al forno la domenica mattina per il pane fresco.

I didn't have to wait in line at the bakery on Sunday mornings for fresh bread.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Prendersi un avvertimento mentre è ancora fresco.

Take a warning while it's still fresh.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

C'è fresco questa mattina, vero?

It's cool this morning, isn't it?

Il pane è buono e fresco.

The bread is good and fresh.

Il cibo fresco è meraviglioso.

The fresh food is wonderful.

Si nutre esclusivamente di sangue fresco.

It feeds exclusively on fresh blood.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Pesce fresco!

Fresh fish!

— City of God (2002)

Così fresco e d'aspetto naturale sei sempre pronta per la volta dopo.

So fresh and natural-looking, you’re always ready for next time.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Sta fresco, adesso.

It's cool now.

— I 400 colpi (1959)

Il pesce deve essere fresco e vivo quando lo compri al mercato.

The fish must be fresh and alive when you buy it at the market.

Fresco di tipografia.

Fresh from the printers.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Adoro il pane fresco.

I love fresh bread.

Noi vendiamo manzo fresco.

We sell fresh beef.

Mi sento fresco dopo una passeggiata.

I feel fresh after a walk.

Voglio dire, come diavolo fa a sembrare sempre così fresco?

I mean, how the hell does he always look so fresh?

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

C'è più fresco stasera.

It's cooler this evening.

Assolutamente fresco.

Absolutely fresh.

— मुन्ना भाई एम बी बी एस (2003)

Non è affatto fresco.

It isn't fresh at all.

— RRR (2022)

Fa più fresco adesso.

It's cooler now.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Per te, dovrebbero riempire questa sala di pane fresco.

For you, they should fill this room with fresh bread.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

C'è fresco oggi per essere luglio.

It's cool today for July.

Il pesce è fresco.

The fish is fresh.

Come posso scegliere il pesce fresco?

How can I choose fresh fish?

Ziri servì a Rima del cibo fresco.

Ziri served Rima some fresh food.

Il vostro pane è più fresco del mio.

Your bread is fresher than mine.

Ti tiene fresco?

Does it keep you cool?

— Codice d'onore (1992)

Questo mais è fresco.

This corn is fresh.

Tenetelo in un posto fresco.

Keep it in a cool place.

Nel clima freddo il pesce rimane fresco più a lungo.

In cold climates, fish stays fresh longer.

Il pesce che ho comprato al mercato è fresco.

The fish I bought at the market is fresh.

È fresco, no?

It's cool, isn't it?

— È arrivata mia figlia! (2015)

Con del latte fresco.

With fresh milk.

— Il labirinto del fauno (2006)