sarebbe successo

would have happened

→ essere

phrase Uncommon #10,536

would have happened Often used to talk about something imagined, predicted, or expected in the past. In context it can also mean “would happen.”

IT: Non pensavo che sarebbe successo così in fretta.

EN: I didn't think it would happen so quickly.

Sapevo che qualcosa del genere sarebbe successo.

I knew something like this would happen.

Se fossi venuta con me, questo non sarebbe successo.

If you had come with me, this wouldn't have happened.

— I fiori della guerra (2011)

Ha detto che non sarebbe successo.

He said it wouldn't happen.

Cosa sarebbe successo se fosse sopravvissuto?

What would have happened if he had survived?

— Blow Out (1981)

Se fossi andato a vedere Marla morire, questo non sarebbe successo.

If I had gone to see Marla die, this wouldn't have happened.

— Fight Club (1999)

Sotto i miei occhi non sarebbe successo nulla di simile.

Nothing like this would have happened before my eyes.

Non pensavo che sarebbe successo qualcosa.

I didn't think anything would happen.

— Carandiru (2003)

Tutto quello che Tom aveva previsto sarebbe successo si è avverato.

Everything Tom predicted would happen has come true.

Sapevamo tutti che prima o poi sarebbe successo.

We all knew it would happen sooner or later.

Voi avete detto che non sarebbe successo.

You said it wouldn’t happen.

No, sapevo cosa le sarebbe successo se le avessi sparato.

No, I knew what would happen to her if I shot her.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Noi lo sapevamo che un giorno sarebbe successo.

We knew it would happen one day.

Senza di te, niente di tutto questo sarebbe successo!

Without you, none of this would have happened!

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Disse che sapeva che questo sarebbe successo.

He said he knew this would happen.

Volevo sapere cosa sarebbe successo.

I wanted to know what would happen.

Vuoi sapere cosa sarebbe successo?

Do you want to know what would have happened?

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Nel profondo del mio cuore sapevo che sarebbe successo.

Deep down in my heart I knew this would happen.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Me lo sentivo che sarebbe successo.

I had a feeling this was going to happen.

Se fosse stato per me, non sarebbe successo.

If it had been up to me, it wouldn’t have happened.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Tutto questo non sarebbe successo.

None of this would have happened.

— Lola corre (1998)

Cosa sarebbe successo?

What would have happened?

— Il nastro bianco (2009)

Non sarebbe successo, altrimenti.

It wouldn't have happened otherwise.

— Andhadhun (2018)

Tu hai detto che non sarebbe successo.

You said it wouldn't happen.

Te l'avevo detto che sarebbe successo.

I told you this would happen.

— Prova a prendermi (2002)

Quando sarebbe successo?

When would it have happened?

— Burning - L'amore brucia (2018)

Già, immaginavo che sarebbe successo prima o poi.

Yeah, I figured it would happen sooner or later.

Io volevo sapere cosa sarebbe successo.

I wanted to know what would happen.

Ho sempre pensato che prima o poi sarebbe successo qualcosa.

I always thought that something would happen sooner or later.

— [REC] (2007)

Come sapevi che sarebbe successo?

How did you know it would happen?

— RRR (2022)

Quando mi ha parlato per la prima volta di ciò che sarebbe successo.

When he first told me what was going to happen.

— Love Actually - L'amore davvero (2003)