Yap.Town

a caso

at random

→ a
phrase Uncommon #16,356
at random Can also mean “by chance,” depending on context.
IT: Ho scelto un libro a caso.
EN: I chose a book at random.

Furono scelti a caso.

They were chosen at random.

Sparano a caso.

They’re shooting randomly.

— Trappola di cristallo (1988)

E non ha assunto due agenti a caso.

And he didn't hire two random agents.

— Bullet Train (2022)

Scegli tre libri a caso.

Choose three books at random.

A caso?

Randomly?

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Sono molto offeso a caso.

I'm really offended for no reason.

Dovresti smetterla di comprare cose a caso.

You should stop buying random things.

Se è davvero il duro che dici, perché affidare il figlio a due agenti a caso?

If he's really the tough guy you say he is, why would you entrust your son to two random officers?

— Bullet Train (2022)

Forse tu non l'hai scelta a caso quella sera per invitarci a cena.

Maybe you didn't choose her at random that evening when you invited us to dinner.

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Ma ho scelto questo posto a caso?

But did I choose this place at random?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Sto cercando di cogliere la realtà a caso, Beauregard.

I'm trying to grasp reality at random, Beauregard.

— Nouvelle Vague (2025)

A caso!

At random!

— How I Ended This Summer (2010)

Prendine uno a caso, so che Dio è coi ciechi.

Pick one at random; I know God is with the blind.

— Andhadhun (2018)

Non è a caso.

It’s not a coincidence.

— How I Ended This Summer (2010)

Non aveva capito la domanda e aveva risposto a caso.

He hadn't understood the question and had answered at random.

I militari vanno a caso,.

The military goes at random.

— Io sono ancora qui (2024)

Stai ancora a mangiare vecchi funghi a caso!

You're still eating old random mushrooms!

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)