left, let, allowed
Lasciò la moschea molto tardi.
He left the mosque very late.
Lei lasciò il suo ombrello sull'autobus.
She left her umbrella on the bus.
Lasciò la tana al ragazzo di cui più si fidava, Neguinho.
He left the den to the boy he trusted most, Neguinho.
— City of God (2002)
Perché Tom lasciò il suo lavoro?
Why did Tom leave his job?
Tom lasciò Mary.
Tom left Mary.
Skura lasciò suo marito.
Skura left her husband.
Lasciò Madrid e tornò al paese con la madre.
He left Madrid and returned to the village with his mother.
— Parla con lei (2002)
Tom lasciò la sua borsa.
Tom left his bag.
She left her children with her.
Il Paese che mia madre lasciò era un Paese in cui aveva creduto.
The country my mother left was a country she believed in.
— Good Bye, Lenin! (2003)
Yanni lasciò sua moglie.
Yanni left his wife.
Si lasciò cadere pesantemente sul divano.
He sank heavily onto the sofa.
He left the restaurant alone.
Per questo lo lasciò e andò a vivere con zia Paula.
For this reason she left him and went to live with Aunt Paula.
— Volver - Tornare (2006)
Mary lasciò a suo figlio molti soldi.
Mary left her son a lot of money.
Lasciò il suo passaporto a casa.
He left his passport at home.
Mary lasciò il suo ombrello nella mia automobile.
Mary left her umbrella in my car.
She left her bag.
Lasciò migliaia di senzatetto e migliaia di morti.
It left thousands homeless and thousands dead.
— L'ultimo imperatore (1987)
Mary non lasciò il suo appartamento.
Mary didn't leave her apartment.
Tom lasciò la TV accesa per tutta la notte.
Tom left the TV on all night.
Ziri lasciò la sua casa.
Ziri left his home.
Il padre di Mary le lasciò tutto il suo denaro.
Mary’s father left her all his money.
Lasciò i suoi occhiali nella sua auto.
He left his glasses in his car.
Tom lasciò un messaggio sul cellulare di Mary.
Tom left a message on Mary's cell phone.
He left the shop.
Lasciò il suo cappello in macchina.
He left his hat in the car.
Mary lasciò i suoi guanti nella macchina.
Mary left her gloves in the car.
Lasciò il suo ufficio di fretta.
He left his office in a hurry.
Il tornado lasciò una scia di distruzione al suo passaggio.
The tornado left a trail of destruction in its wake.
Sami lasciò i suoi cani senza cibo.
Sami left his dogs without food.
Mary lasciò le chiavi nell'accensione.
Mary left the keys in the ignition.
Lasciò la finestra così com'era, aperta.
He left the window as it was, open.
Her friend left town.
Lei lasciò il suo lavoro per qualche ragione.
She quit her job for some reason.
Cominciò a piangere non appena lasciò la stanza.
She started crying as soon as she left the room.
Lasciò la sua chiave nell'ufficio.
He left his key in the office.
Lasciò molto denaro a suo figlio.
He left a lot of money to his son.
Richie Roberts lasciò l'ufficio del procuratore e diventò un avvocato difensore.
Richie Roberts left the prosecutor’s office and became a defense attorney.
— American Gangster (2007)
Ziri lasciò il suo caffè lì.
Ziri left his coffee there.
He left a message.
Tom lasciò la porta del frigorifero aperta.
Tom left the refrigerator door open.
Tom lasciò tutto a Mary nel suo testamento.
Tom left everything to Mary in his will.
She left the restaurant alone.
Lasciò il suo ombrello a casa nostra.
He left his umbrella at our house.
Mary lasciò il suo cane a casa.
Mary left her dog at home.
Uno dei bambini lasciò la porta aperta.
One of the children left the door open.
Sami lasciò sua moglie.
Sami left his wife.
He left the mosque.
Subito dopo l'incidente, quel professore lasciò la nostra scuola.
Immediately after the incident, that teacher left our school.
— Battle Royale (2000)
Lasciò la sua borsa sul treno.
She left her bag on the train.
Ma quando finalmente parlò, ci lasciò a bocca aperta.
But when he finally spoke, he left us speechless.
— 3 Idiots (2009)
Jonas lasciò sua moglie.
Jonas left his wife.
She left her daughters with her.
He let the phone ring.
Tom lasciò il negozio.
Tom left the shop.
Lasciò Salas nella moschea.
He left Salas in the mosque.
Il treno lasciò la stazione in orario.
The train left the station on time.
Tom lasciò la sua casa prima del tramonto.
Tom left his house before sunset.
Lasciò i suoi figli da soli a casa.
She left her children alone at home.
Tom non lasciò un messaggio.
Tom didn't leave a message.
Il treno, insieme alla ragazza, lasciò la stazione.
The train, along with the girl, left the station.
— Dal cuore (1998)
Tom lasciò un messaggio arrabbiato sul cellulare di Mary.
Tom left an angry message on Mary's cell phone.
Lasciò il cane libero nel giardino.
He let the dog loose in the garden.
Il nonno di Jhilmil le lasciò tutti i soldi sul suo fondo personale.
Jhilmil's grandfather left her all the money in his personal fund.
— Barfi! (2012)
Si lasciò prendere dal panico.
He panicked.
Marcus lasciò la stanza senza dire una parola.
Marcus left the room without saying a word.
Tom lasciò usare il suo computer a Mary.
Tom let Mary use his computer.
He left his dog at home.
Ma lui tornò da Sarajevo senza dirmelo, lasciò l'università e scomparve.
But he came back from Sarajevo without telling me, dropped out of university, and disappeared.
— L'organo genocida (2017)
Mary lasciò i suoi guanti nell'auto.
Mary left her gloves in the car.
Lasciò il suo telefono a casa.
He left his phone at home.
La ragazza lasciò partire l'uccello.
The girl let the bird fly away.
Mary lasciò la sua borsa sul treno.
Mary left her bag on the train.
Lasciò la Francia per andare negli Stati Uniti.
He left France to go to the United States.
Layla lasciò la scuola a mezzogiorno.
Layla left school at noon.
Paul lasciò la scatola dov'era.
Paul left the box where it was.
Lui lasciò il villaggio per poter studiare.
He left the village so he could study.
He left his home.
Lasciò molti soldi a suo figlio.
He left a lot of money to his son.
Lasciò un messaggio sul tavolo per lei.
He left a message on the table for her.
Tom lasciò la porta aperta.
Tom left the door open.
Tom non lasciò mai l'edificio.
Tom never left the building.
Tom si lasciò crescere la barba.
Tom let his beard grow.
Tom lasciò sua moglie a casa con i bambini.
Tom left his wife at home with the children.
His friend left town.
Tom lasciò una grande mancia sul tavolo.
Tom left a large tip on the table.
He left the planet.
Miroslav lasciò quella casa.
Miroslav left that house.
Andammo a cena, ma poi lasciò il ristorante per tornare in Brasile.
We went out to dinner, but then he left the restaurant to return to Brazil.
— Senna (2010)
Tom lasciò uscire i suoi cani.
Tom let his dogs out.
He quit his job.
Mary lasciò il ristorante da sola.
Mary left the restaurant alone.