Yap.Town

dicendo che

saying that

→ dire
phrase Uncommon #14,704
saying that Used to introduce what someone says; the subject is usually understood from the surrounding sentence.
IT: Ha sorriso, dicendo che era tutto a posto.
EN: He smiled, saying that everything was all right.

Ho lasciato un mio documento dicendo che sarei tornato dopo giorni.

I left my document saying I would return in a few days.

— In the mood for love (2000)

Prima stavamo dicendo che tu potresti prendere il mio posto.

Earlier we were saying that you could take my place.

— Tutto su mia madre (1999)

Ci state dicendo che fate schifo?

Are you telling us you suck?

Mi state dicendo che nessuno di noi ha segreti!

You're telling me that none of us have any secrets!

— Perfetti sconosciuti (2016)

Se no, dicendo che morirò direi la verità, ma non per amor tuo.

If not, I would be telling the truth when I say I will die, but not for your sake.

— Enrico V (1989)

Stavo solo dicendo che non sembri davvero dentro la scena, tutto qui.

I was just saying that you don't really look like you're in the scene, that's all.

— Marty Supreme (2025)

Dicendo che ho perso in un combattimento contro Ip Man.

Saying that I lost a fight against Ip Man.

— Ip Man (2008)

E loro hanno accettato subito, dicendo che non era loro intenzione.

And they immediately accepted, saying that it was not their intention.

— Senna (2010)

Dicendo che è una sciocchezza.

By saying that it's nonsense.

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

Poco fa Jang Gyeongchul ha chiamato la polizia dicendo che vuole costituirsi.

A short while ago, Jang Gyeongchul called the police and said he wanted to turn himself in.

— I Saw the Devil (2010)

Seijas ha inviato l'avvocato, dicendo che si occupi di tutto.

Seijas sent the lawyer, telling him to take care of everything.

— Storie pazzesche (2014)

State dicendo che Tom è un pessimo insegnante?

Are you saying Tom is a terrible teacher?

Mi ha incoraggiato, dicendo che ero stata brava.

He encouraged me, saying I had done well.

— Quando c'era Marnie (2014)

Pammi ha mentito, dicendo che andava a Bangalore, e mi ha sorpreso.

Pammi lied, saying she was going to Bangalore, and took me by surprise.

— Andhadhun (2018)

Perché hai mentito dicendo che eri sposata?

Why did you lie and say you were married?

— Dal cuore (1998)

È vero, ha telefonato a qualcuno dicendo che aveva la tubercolosi attiva.

It's true, he called someone and said he had active tuberculosis.

— Parasite (2019)

E ti ha chiamato dicendo che ho dato di matto.

And he called you and said I'd gone crazy.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Dicendo che se non l'avessi fatto sarei andata in fallimento!

Saying that if I hadn't done it, I would have gone bankrupt!

— Secret Sunshine (2007)

Mi ha chiamato ieri dicendo che era nei guai.

He called me yesterday saying he was in trouble.

— Una pallottola spuntata (2025)

Risposi dicendo che avrei voluto presente il mio avvocato, David Robertson.

I replied that I wanted my lawyer, David Robertson, to be present.

Voi state dicendo che Tom è un ladro?

Are you saying Tom is a thief?

È questo che intendevo, dicendo che la storia me l'ha raccontata la madre.

This is what I meant when I said that the mother told me the story.

— Psyco (1960)