Yap.Town

a che fare con

to have to do with

→ a
phrase Common #3,793
to have to do with Used to express a connection or relationship, or to say that someone has to deal with something.
IT: Questa decisione ha a che fare con il nostro futuro.
EN: This decision has to do with our future.

Ha qualcosa a che fare con lei, signore, o no?

Does it have anything to do with you, sir, or not?

— Il suono intorno (2012)

Ha avuto a che fare con i nazisti, che ammetterà essere un popolo unico.

He had dealings with the Nazis, who he will admit were a unique people.

— Norimberga (2025)

La mia cameriera abituale non avrebbe nulla a che fare con me.

My regular waitress wouldn’t have anything to do with me.

Hai a che fare con Blondie?

Do you have anything to do with Blondie?

— Angeli perduti (1995)

Ho a che fare con le sue stronzate da quando aveva sei anni.

I've been dealing with his bullshit since he was six years old.

— Anora (2024)

Ho avuto a che fare con la depressione da quando mio figlio è morto.

I've been dealing with depression since my son died.

Quella ha qualcosa a che fare con questo problema.

That has something to do with this problem.

Chiederle di sposarmi aveva a che fare con te.

Asking her to marry me had something to do with you.

— Eternity (2025)

Yanni non vuole nulla a che fare con la religione.

Yanni wants nothing to do with religion.

Avrete a che fare con la gente lì dentro.

You'll have to deal with the people in there.

— Le iene (1992)

È grazie a lui se avete a che fare con sette terroristi invece che dodici.

It's thanks to him that you're dealing with seven terrorists instead of twelve.

— Trappola di cristallo (1988)

Fumare ha molto a che fare con il cancro.

Smoking has a lot to do with cancer.

Ha qualcosa a che fare con lei o no?

Does it have anything to do with her or not?

— Il suono intorno (2012)

Abbiamo a che fare con un'entità, Smoke.

We're dealing with an entity, Smoke.

— I peccatori (2025)

Ho a che fare con Re Artù?

Do I have anything to do with King Arthur?

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Non ho avuto molto a che fare con lui per anni.

I haven't had much to do with him for years.

— Vivere! (1994)

Tom mi ha detto che pensi che io avessi qualcosa a che fare con questo.

Tom told me that he thought I had something to do with this.

Avete a che fare con forze che sono al di là della vostra comprensione.

You are dealing with forces beyond your understanding.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Pensa che abbia avuto qualcosa a che fare con Tom?

Do you think it had something to do with Tom?

Fai molta attenzione quando hai a che fare con dei pirati, ragazzo.

Be very careful when dealing with pirates, boy.

— Porco Rosso (1992)

Lei pensa che non abbia nulla a che fare con la questione?

Do you think it has nothing to do with the issue?

Ha avuto a che fare con quel signore giusto?

Did you have any dealings with that gentleman right?

— Una luce dal passato (2004)

Che cos'ha a che fare con Tom?

What does it have to do with Tom?

Forse aveva qualcosa a che fare con questo!

Maybe it had something to do with it!

— Eddington (2025)

"Che hai a che fare con loro?"

What do you have to do with them?

— Pentimento (1987)

Abbiamo a che fare con la sicurezza nazionale.

We're dealing with national security.

— Oppenheimer (2023)

Cos'ha questo a che fare con l'hacking.

What does this have to do with hacking?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Questo che cos'ha a che fare con loro?

What does this have to do with them?

Ma, come ho detto prima, abbiamo a che fare con il tempo.

But, as I said before, we are dealing with time.

— TÁR (2022)

Ad essere sinceri, è la prima volta che ho a che fare con due donne.

To be honest, this is the first time I've ever had to deal with two women.

— Love Letters (2025)

Avrete a che fare con me, dannazione.

You're going to have to deal with me, damn it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Lei ha qualcosa a che fare con il gruppo.

She has something to do with the group.

È estenuante avere costantemente a che fare con la tua gelosia.

It’s exhausting constantly having to deal with your jealousy.