a che fare con

have to do with, deal with

→ a

phrase Common #3,696

have to do with, deal with Used to say that something is related to something else, or that you are dealing with someone or something. Common in questions like che cosa ha a che fare con...?.

IT: Non voglio avere a che fare con questo problema oggi.

EN: I don't want to deal with this problem today.

Ho avuto a che fare con la depressione da quando mio figlio è morto.

I've been dealing with depression since my son died.

Avrete a che fare con la gente lì dentro.

You'll have to deal with the people in there.

— Le iene (1992)

Ha avuto a che fare con i nazisti, che ammetterà essere un popolo unico.

He had dealings with the Nazis, who he will admit were a unique people.

— Norimberga (2025)

Yanni non vuole nulla a che fare con la religione.

Yanni wants nothing to do with religion.

Cos'ha questo a che fare con l'hacking.

What does this have to do with hacking?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ho a che fare con le sue stronzate da quando aveva sei anni.

I've been dealing with his bullshit since he was six years old.

— Anora (2024)

Pensa che abbia avuto qualcosa a che fare con Tom?

Do you think it had something to do with Tom?

Lei pensa che non abbia nulla a che fare con la questione?

Do you think it has nothing to do with the issue?

Ha qualcosa a che fare con lei, signore, o no?

Does it have anything to do with you, sir, or not?

— Il suono intorno (2012)

Tu hai a che fare con i numeri..

You have to do with numbers.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

La mia cameriera abituale non avrebbe nulla a che fare con me.

My regular waitress wouldn’t have anything to do with me.

Forse aveva qualcosa a che fare con questo!

Maybe it had something to do with it!

— Eddington (2025)

Hai a che fare con Blondie?

Do you have anything to do with Blondie?

— Angeli perduti (1995)

Abbiamo a che fare con un'entità, Smoke.

We're dealing with an entity, Smoke.

— I peccatori (2025)

Ma, come ho detto prima, abbiamo a che fare con il tempo.

But, as I said before, we are dealing with time.

— TÁR (2022)

Lei ha qualcosa a che fare con il gruppo.

She has something to do with the group.

Non ho avuto molto a che fare con lui per anni.

I haven't had much to do with him for years.

— Vivere! (1994)

È estenuante avere costantemente a che fare con la tua gelosia.

It’s exhausting constantly having to deal with your jealousy.

Avrete a che fare con me, dannazione.

You're going to have to deal with me, damn it.

— Fa' la cosa giusta (1989)

È grazie a lui se avete a che fare con sette terroristi invece che dodici.

It's thanks to him that you're dealing with seven terrorists instead of twelve.

— Trappola di cristallo (1988)

Ha avuto a che fare con quel signore giusto?

Did you have any dealings with that gentleman right?

— Una luce dal passato (2004)

Ha qualcosa a che fare con lei o no?

Does it have anything to do with her or not?

— Il suono intorno (2012)

Che cos'ha a che fare con Tom?

What does it have to do with Tom?

Questo che cos'ha a che fare con loro?

What does this have to do with them?

Tom mi ha detto che pensi che io avessi qualcosa a che fare con questo.

Tom told me that he thought I had something to do with this.

Avete a che fare con forze che sono al di là della vostra comprensione.

You are dealing with forces beyond your understanding.

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Quella ha qualcosa a che fare con questo problema.

That has something to do with this problem.

Chiederle di sposarmi aveva a che fare con te.

Asking her to marry me had something to do with you.

— Eternity (2025)

Abbiamo a che fare con la sicurezza nazionale.

We're dealing with national security.

— Oppenheimer (2023)

Ad essere sinceri, è la prima volta che ho a che fare con due donne.

To be honest, this is the first time I've ever had to deal with two women.

— Love Letters (2025)

Fumare ha molto a che fare con il cancro.

Smoking has a lot to do with cancer.

Che cosa hai avuto a che fare con Liliana?

What did you have to do with Liliana?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Fai molta attenzione quando hai a che fare con dei pirati, ragazzo.

Be very careful when dealing with pirates, boy.

— Porco Rosso (1992)