Yap.Town

le condizioni

conditions, state, terms

→ condizione
condizion condition + i feminine plural
noun · plural feminine Common #6,630
conditions, state Often refers to someone's health or the state something is in.
IT: Le condizioni del paziente sono stabili.
EN: The patient's condition is stable.
terms Used for the rules or requirements of an agreement or arrangement.
IT: Ho letto le condizioni del contratto.
EN: I read the terms of the contract.
Declension of condizione
condizionicondizione

"A quelle condizioni non avresti dovuto venderlo."

You shouldn't have sold it under those conditions.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Abbiamo accettato tutte le condizioni ragionevoli.

We accepted all reasonable conditions.

— Enrico V (1989)

Accettarono le nostre condizioni.

They accepted our conditions.

Accetteremo le vostre condizioni.

We will accept your terms.

Accetto le vostre condizioni.

I accept your terms.

Accettò tutte le condizioni che l'ex marito le aveva posto.

She accepted all the conditions her ex-husband had imposed on her.

Alle stesse condizioni di prima.

Under the same conditions as before.

— Le iene (1992)

Aspetta che si riprenda, in quelle condizioni non sente niente.

Wait for him to recover, in that condition he doesn't feel anything.

— Per un pugno di dollari (1964)

Avendo preso un raffreddore, non sono nelle mie condizioni normali.

Having caught a cold, I am not in my normal condition.

Ci pone delle condizioni?

Are you setting any conditions for us?

— Mystic River (2003)

Col cazzo che accetto queste condizioni ridicole del contratto.

There's no way I'm going to accept these ridiculous contract terms.

Condizioni?

Conditions?

— Jojo Rabbit (2019)

Credi che nelle tue condizioni sia un bene venire qui?

Do you think it's a good thing to come here in your condition?

— Control (2007)

Devo dire quali condizioni sociali sono necessarie?

Must I say what social conditions are necessary?

— L'onda (2008)

E in quelle condizioni non può essere tanto lontano!

And in that condition, he can't be very far away!

— La sfida del samurai (1961)

E quando li troviamo sappiamo già in quali condizioni li troviamo.

And when we find them we already know what condition we find them in.

— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)

E vorrebbe accordare agli assassini delle condizioni favorevoli?

And would you like to grant the murderers favorable conditions?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Forse ci sono termini e condizioni per non essere troppo razzisti.

Maybe there are terms and conditions for not being too racist.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Guarda in che condizioni sei ridotto!

Look at the condition you're in!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Hai visto in che condizioni è ridotta?

Have you seen the condition it's in?

— L'odio (1995)

Ho due condizioni.

I have two conditions.

Ho saputo che è in cura da voi e sono venuta a chiedere delle sue condizioni.

I heard that you are treating him and I came to ask about his condition.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Il popolo non è stato forzato, ha detto sì senza condizioni.

The people were not forced, they said yes unconditionally.

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

In che condizioni è?

What condition is it in?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ingiuste sono le nostre condizioni.

Our conditions are unjust.

— Lui è tornato (2015)

Io ho due condizioni.

I have two conditions.

La ferita non migliora, la gamba è in gravi condizioni.

The wound is not improving, the leg is in serious condition.

— Il labirinto del fauno (2006)

Lo prego, dottore, mi dica la verità sulle mie condizioni, posso sopportarla.

Please, doctor, tell me the truth about my condition, I can bear it.

Lui resiste con queste condizioni.

He endures these conditions.

Ma così è una resa senza condizioni.

But that way, it’s an unconditional surrender.

— Il gattopardo (1963)

Ma o accettate queste condizioni o non se ne fa niente.

But either you accept these conditions, or nothing comes of it.

— Il nastro bianco (2009)

Non abbiamo scelta, dobbiamo accettare queste condizioni.

We have no choice, we must accept these conditions.

Non amo i baci con delle condizioni.

I don't like kisses with conditions.

— Mademoiselle (2016)

Non ho idea delle condizioni che dovrò affrontare nel villaggio.

I have no idea what conditions I’ll have to face in the village.

— Una luce dal passato (2004)

Non nelle tue condizioni.

Not in your condition.

— Assassination (2015)

Non usciremo finché non accetterete le nostre condizioni.

We won't leave until you agree to our terms.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Per fare rapporto sulle condizioni al di là del fronte.

To report on conditions beyond the front line.

— Der Hauptmann (2018)

Posso offrire le stesse condizioni, ho una polizza molto allettante qui.

I can offer the same conditions, I have a very attractive policy here.

— La fiamma del peccato (1944)

Quale potrebbe essere una di queste condizioni?

What could be one of these conditions?

— Codice d'onore (1992)

Quest'auto è in buone condizioni.

This car is in good condition.

Questo qui, condizioni critiche!

This one here, critical condition!

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Quindi mi rende abbastanza sospettoso delle condizioni di questa donna.

So it makes me quite suspicious of this woman's condition.

— Parasite (2019)

Rapporto condizioni, per favore.

Condition report, please.

— Ghost in the Shell (1995)

Sabbiolino ha risposto molto bene alle condizioni spaziali.

Sabbiolino responded very well to the space conditions.

— Good Bye, Lenin! (2003)

Signor Uef, non accetterò questi termini e condizioni.

Mr. Uef, I will not accept these terms and conditions.

— Kin-dza-dza! (1986)

Sono in pessime condizioni.

I'm in really bad shape.

— Cidade dos Homens (2007)

Sì, sono in gravi condizioni, molto gravi.

Yes, they’re in critical condition—very critical.

— [REC] (2007)

Vogliamo condizioni migliori!

We want better conditions!

— Carandiru (2003)

Voglio agire alle mie condizioni.

I want to act on my own terms.

È in buone condizioni.

It's in good condition.

— RRR (2022)

È tanto da sopportare nelle sue condizioni.

It's a lot to bear in his condition.

— I Swear (2025)