da bambino

as a child

→ da

phrase Common #6,041

as a child Used to talk about something from childhood or when someone was young. Can also mean 'for a child' in phrases like 'vestiti da bambino'.

IT: Da bambino, passavo le estati al mare.

EN: As a child, I spent my summers at the seaside.

Vieni qui, non comportarti da bambino.

Come here, don't act like a child.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Ho visto un suo film su Durdashan, da bambino.

I saw one of his films on Doordarshan when I was a child.

— Andhadhun (2018)

Da bambino era delicato.

As a child he was delicate.

Da bambino, Bob abitava a Boston.

As a child, Bob lived in Boston.

Da bambino, quando morì mia madre, mi sono trasferito qui, con mia zia.

When I was a child, after my mother died, I moved here to live with my aunt.

— Roma (2018)

Mia madre rimpiange ancora le mie foto da bambino perse.

My mother still misses the lost childhood photos of me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Tom non perdonerà mai coloro che hanno abusato di lui da bambino.

Tom will never forgive those who abused him as a child.

Era stato lì molte volte da bambino con i nonni.

He had been there many times as a child with his grandparents.

Io da bambino ero molto bello.

I was very handsome as a child.

— I lunedì al sole (2002)

E come la chiamavi da bambino?

And what did you call her as a child?

— L'ultimo imperatore (1987)

Conosco bene questa zona, ci venivo da bambino ogni estate.

I know this area well, I used to come here every summer as a child.

Da bambino guardavo le stelle.

As a child I looked at the stars.

— La tigre e il dragone (2000)

Lei mi ha conosciuto da bambino.

She knew me as a child.

— Aquarius (2016)

Da bambino, durante l'estate ero solito stare lì da solo.

When I was a child, I used to spend the summers there alone.

— Il castello errante di Howl (2004)

Vorrebbe rivedere quel film che aveva visto da bambino al cinema del quartiere.

He would like to see again that film he saw as a child at the local cinema.

Alphonse è un bambino e ha agito da bambino.

Alphonse is a child and he acted like a child.

— Effetto notte (1973)

Sono stato un bravo studente sin da bambino.

I have been a good student since I was a child.

— 3 Idiots (2009)

Il sorriso caldo della nonna mi faceva sentire sempre al sicuro da bambino.

My grandmother's warm smile always made me feel safe as a child.

Da bambino cresciuto a Reading con niente, l'umorismo mi ha salvato la vita.

Growing up in Reading with nothing, humor saved my life.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Da bambino vedevo gli uomini andare in queste missioni e non tornare.

As a child I saw men go on these missions and never return.

— Vite vendute (1953)

Da bambino, mi piaceva di più il baseball del calcio.

As a kid, I liked baseball more than football.

Tom ha giocato con le bambole da bambino.

Tom played with dolls as a child.

Io prego ogni sera prima di dormire, è un 'abitudine che ho fin da bambino.

I pray every night before I go to sleep, it's a habit I've had since I was a child.

Io ho vissuto in questa casa da bambino.

I lived in this house as a child.

Da bambino ero solito sdraiarmi sulla schiena e guardare le nuvole bianche.

As a child I used to lie on my back and look at the white clouds.

Da bambino, amavo le Barbie.

As a child, I loved Barbie dolls.

Marco cura suo padre con la stessa cura ricevuta da bambino.

Marco treats his father with the same care he received as a child.

Tom venne in Giappone da bambino.

Tom came to Japan as a child.

Vestiti da bambino, Julia?

Baby clothes, Julia?

— Bacurau (2019)

Vivo per la musica, è la mia più grande passione fin da bambino.

I live for music, it's been my greatest passion since I was a child.

Sarebbe possibile non avere vestiti da bambino?

Would it be possible not to have children's clothes?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Da bambino mi sentivo diverso e da adulto mi sento diverso da tutti gli altri.

As a child I felt different, and as an adult I feel different from everyone else.

Che mani morbide, da bambino.

What soft hands, like a child's.

— Send Help (2026)

Da bambino, forse.

As a child, maybe.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)