da bambino

as a child

→ da

phrase Common #5,855

as a child Used to refer to someone’s childhood; the feminine form is “da bambina.” In phrases such as “vestiti da bambino,” it can mean “for a child.”

IT: Da bambino, passavo le estati al mare.

EN: As a child, I spent the summers by the sea.

"Ma quando divenni un uomo, misi da parte le cose da bambino."

But when I became a man, I put childish things aside.

— Ghost in the Shell (1995)

Alphonse è un bambino e ha agito da bambino.

Alphonse is a child and he acted like a child.

— Effetto notte (1973)

Che mani morbide, da bambino.

What soft hands, like a child's.

— Send Help (2026)

Conosco Joe da bambino, ma non posso dire che non c'entri con tutto questo.

I've known Joe since he was a child, but I can't say he has nothing to do with all this.

— Le iene (1992)

Conosco bene questa zona, ci venivo da bambino ogni estate.

I know this area well, I used to come here every summer as a child.

Da bambino cresciuto a Reading con niente, l'umorismo mi ha salvato la vita.

Growing up in Reading with nothing, humor saved my life.

— Ricky Gervais: Mortality (2025)

Da bambino desideravo tantissimo vedere il film “Lo squalo”.

As a child, I really wanted to see the movie “Jaws”.

— L'agente segreto (2025)

Da bambino era delicato.

As a child he was delicate.

Da bambino ero solito sdraiarmi sulla schiena e guardare le nuvole bianche.

As a child I used to lie on my back and look at the white clouds.

Da bambino guardavo le stelle.

As a child I looked at the stars.

— La tigre e il dragone (2000)

Da bambino mi sentivo diverso e da adulto mi sento diverso da tutti gli altri.

As a child I felt different, and as an adult I feel different from everyone else.

Da bambino vedevo gli uomini andare in queste missioni e non tornare.

As a child I saw men go on these missions and never return.

— Vite vendute (1953)

Da bambino, Bob abitava a Boston.

As a child, Bob lived in Boston.

Da bambino, amavo le Barbie.

As a child, I loved Barbie dolls.

Da bambino, durante l'estate ero solito stare lì da solo.

When I was a child, I used to spend the summers there alone.

— Il castello errante di Howl (2004)

Da bambino, forse.

As a child, maybe.

— Niente di nuovo sul fronte occidentale (2022)

Da bambino, mi piaceva di più il baseball del calcio.

As a kid, I liked baseball more than football.

Da bambino, quando morì mia madre, mi sono trasferito qui, con mia zia.

When I was a child, after my mother died, I moved here to live with my aunt.

— Roma (2018)

E come la chiamavi da bambino?

And what did you call her as a child?

— L'ultimo imperatore (1987)

Era stato lì molte volte da bambino con i nonni.

He had been there many times as a child with his grandparents.

Il sorriso caldo della nonna mi faceva sentire sempre al sicuro da bambino.

My grandmother's warm smile always made me feel safe as a child.

Io da bambino ero molto bello.

I was very handsome as a child.

— I lunedì al sole (2002)

Io ho vissuto in questa casa da bambino.

I lived in this house as a child.

Lei mi ha conosciuto da bambino.

She knew me as a child.

— Aquarius (2016)

Marco cura suo padre con la stessa cura ricevuta da bambino.

Marco treats his father with the same care he received as a child.

Mia madre rimpiange ancora le mie foto da bambino perse.

My mother still misses the lost childhood photos of me.

— Blade Runner 2049 (2017)

Sarebbe possibile non avere vestiti da bambino?

Would it be possible not to have children's clothes?

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Sono stato un bravo studente sin da bambino.

I have been a good student since I was a child.

— 3 Idiots (2009)

Tom ha giocato con le bambole da bambino.

Tom played with dolls as a child.

Tom non perdonerà mai coloro che hanno abusato di lui da bambino.

Tom will never forgive those who abused him as a child.

Tom venne in Giappone da bambino.

Tom came to Japan as a child.

Vestiti da bambino, Julia?

Baby clothes, Julia?

— Bacurau (2019)

Vieni qui, non comportarti da bambino.

Come here, don't act like a child.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Vorrebbe rivedere quel film che aveva visto da bambino al cinema del quartiere.

He would like to see again that film he saw as a child at the local cinema.