via da

Ti porteremo via da quest'isola.

We'll get you off this island.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

Tutti i miei risparmi, ma ne varrà la pena, così andrò via da quella casa.

All my savings—but it will be worth it, so I can leave that house.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Quella stessa sera, te lo giuro, Novecento, ti farò cacciare via da questa nave!

That very same night, I swear, Novecento, I’ll have you thrown off this ship!

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Togliti via da davanti alla televisione, non vedo niente.

Get away from the TV, I can't see anything.

Voglio che ci porti via da Nanchino.

I want you to take us away from Nanjing.

— I fiori della guerra (2011)

Poi mi portò via da Londra e infine mi abbandonò!

Then he took me away from London and finally abandoned me!

— Sacrificio (1986)

Tuo padre ci aveva promesso di portarci via da Nanchino con la barca.

Your father promised to take us away from Nanjing by boat.

— I fiori della guerra (2011)

Scappa via da questa situazione finché sei in tempo.

Get out of this situation while you still can.

Vorrei andarmene via da Boston per qualche giorno.

I’d like to get away from Boston for a few days.