in più

Resterai un'ora in più per punizione.

You'll stay an extra hour as punishment.

— Elephant (2003)

Qualcosa in più.

Something more.

— Sirat (2025)

Signore, qualche giorno in più.

Sir, a few more days.

— 3 Idiots (2009)

Un motivo in più per arrivare prima.

One more reason to arrive earlier.

— Il suono intorno (2012)

Ti basta un compito in più per farti venire la febbre, eh?

Just one more task is enough to give you a fever, huh?

— I 400 colpi (1959)

Noi non abbiamo denaro in più.

We don't have any extra money.

In più, devo accettare che tu scopi con altre persone.

Plus, I have to accept that you fuck other people.

— Anatomia di una caduta (2023)

Perché il tennis da tavolo è lo sport in più rapida crescita in Asia.

Why table tennis is the fastest growing sport in Asia.

— Marty Supreme (2025)

Non voleva farsi qualche soldo in più?

Didn't he want to make some extra money?

— Blow Out (1981)

Se ci fosse un biglietto in più, verresti con me?

If there were an extra ticket, would you come with me?

— In the mood for love (2000)

E in più c'è il drago!

And there’s a dragon too!

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Avete bisogno di una coperta in più?

Do you need an extra blanket?

Dovrò avere almeno una poltrona in più.

I'll have to have at least one more seat.

— Picnic (1955)

Per guadagnare qualcosa in più cominciai a lavorare in un mattatoio.

To earn a little extra money, I started working in a slaughterhouse.

— Happy Together (1997)

Io ho una stanza in più.

I have an extra room.

— Trappola di cristallo (1988)

Ham, sono una bocca in più da sfamare.

Ham, I'm an extra mouth to feed.

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ehi, ne ho uno in più.

Hey, I have an extra one.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Non starai un giorno in più in questa casa.

You won't stay another day in this house.

— देवदास (2002)

Ho un letto in più.

I have an extra bed.

— Sorry, Baby (2025)

Skripach non ci serve, amico mio, consuma solo carburante in più.

We don't need Skripach, my friend; he just burns extra fuel.

— Kin-dza-dza! (1986)

Una ragione in più per portarmi con te.

One more reason to take me with you.

— Porco Rosso (1992)

La moglie di Tom ha tre anni in più di lui.

Tom's wife is three years older than him.

Forse non serve chiederlo, ma puoi fare qualcosa in più?

Maybe you don't need to ask, but can you do something more?

— Memorie di un assassino (2003)

Solo con un piccolo schifoso ricordo in più.

Just with one extra little crappy memory.

— C'era una volta il West (1968)

Tom ha due giocattoli in più rispetto a Mary.

Tom has two more toys than Mary.

Il paese ha anche bisogno di una stanza in più per i cereali.

The farm also needs an extra room for the grain.

— Una luce dal passato (2004)

Tranquilli, c'è una tenda in più.

Don't worry, there's an extra tent.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

In più la città sembra ancora così vicina.

Besides, the city still seems so close.

— Il castello errante di Howl (2004)

Motivo in più per sparare per primi.

All the more reason to shoot first.

— Il quinto elemento (1997)

Generalmente parlando, le donne vivono quasi dieci anni in più degli uomini.

Generally speaking, women live nearly ten years longer than men.

In più, puoi tenere la loro auto.

Plus, you get to keep their car.

— Father Mother Sister Brother (2025)

E in più, qui c'è gente che merita di essere ammazzata.

And besides, there are people here who deserve to be killed.

— La sfida del samurai (1961)

Ziri ha un laptop in più.

Ziri has an extra laptop.

Se sembra esserci qualcosa in più del dovuto, probabilmente c'è.

If it seems like there’s more than there should be, there probably is.

Ma avrei voluto sapere qualcosa in più su di te.

But I would have liked to know something more about you.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Un punto in più?

One more point?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

In più, con la musica, è stato un mix artistico, una specie di rivelazione.

Plus, with the music, it was an artistic mix, a kind of revelation.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Io ho tre anni in più di voi.

I am three years older than you.

Ha due anni in più di voi.

He is two years older than you.

Ho centinaia di anni di esperienza in più di te..

I have hundreds of years more experience than you.

— 哪吒之魔童降世 (2019)

Se ci fosse un biglietto in più, mi porteresti via con te?

If there was an extra ticket, would you take me with you?

— In the mood for love (2000)

Prova una taglia in più.

Try one size up.

Ma devi ammettere che è un punto in più.

But you have to admit that it's a plus.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

E in più avremo un'Irlanda divisa.

And what's more, we'll have a divided Ireland.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Ha già un altro anno in più.

He is already a year older.

— Vivere! (1994)

Tranquillo, avrai un portatore di bara in più.

Don't worry, you'll have an extra pallbearer.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Un paio di tette dure e in più una bella mazza!

A pair of firm tits and a nice cock on top!

— Tutto su mia madre (1999)

So che TOm ha un anno in più di Mary.

I know that Tom is a year older than Mary.

Io ho un biglietto in più.

I have an extra ticket.

Non dire una parola in più altrimenti Sua Signoria salterà giù dal tetto.

Don't say another word, or His Lordship will jump off the roof.

— 3 Idiots (2009)

Io sono un contadino, ma non ho cibo in più da condividere.

I am a farmer, but I have no extra food to share.

— La tomba delle lucciole (1988)

È sempre stato un bravo ragazzo, ma negli ultimi mesi aveva qualcosa in più.

He had always been a good guy, but in recent months he had something extra.

— Your Name. (2016)

Non abbiamo denaro in più.

We don't have any extra money.

Ha qualche chilo in più, ma nei punti giusti.

She's a few pounds overweight, but in the right places.

— Queen (2014)

In più aveva la gamba rotta.

On top of that, his leg was broken.

— La fiamma del peccato (1944)

Se ti manda la sua, significa che vuole fare un passo in più.

If he sends you his, it means he wants to take it a step further.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

In più, non è stata rubata, è stata vinta.

Plus, it wasn't stolen, it was won.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Sono solo tre in più.

There are only three more.

— I sette samurai (1954)

Che hanno in più di noi questi criminali?

What do these criminals have more than us?

— Carandiru (2003)

Quanti punti in più vale?

How many extra points is it worth?

— Rushmore (1998)

E in più, non sei ancora sposata!

And besides, you're not married yet!

— Porco Rosso (1992)

A Vasco qualcuno in più.

Someone extra for Vasco.

— La società della neve (2023)

Con due euro in più, le diamo anche una ciambella, fresca e biologica.

For two euros more, we'll also give you a fresh, organic donut.

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Tutto quello che volevo, era un pizzico di attenzione in più.

All I wanted was a little extra attention.

Quanti ce ne sono in più?

How many more are there?

Sostiene che basterebbe un pizzico di organizzazione in più.

He claims that a little more organization would be enough.

In generale, le donne vivono quasi dieci anni in più degli uomini.

In general, women live nearly ten years longer than men.

E, in più, le puttane per te!

And, plus, whores for you!

— Lussuria - Seduzione e tradimento (2007)

Poi seppi che lo faceva come lavoro in più.

Then I learned that he did it as an extra job.

— Vivere (1952)

Non possiamo fare un solo passo in più senza una pausa.

We cannot take a single step further without a pause.

Se avesse avuto qualche giro in più, sarebbe di certo arrivato in testa.

If he had had a few more laps, he would certainly have finished in the lead.

— Senna (2010)

Hai saltato un anno in più.

You skipped an extra year.

— Quasi famosi (2000)

Senza parlare dei soldi in più per il turno di notte, che lo fanno felice.

Not to mention the extra money for the night shift, which makes him happy.

— Il suono intorno (2012)

Due uomini in più o in meno per lui è la stessa cosa.

Two men more or less is the same thing for him.

— Aguirre, furore di Dio (1972)