a small
Potrei chiedervi un piccolo favore?
Could I ask you a small favor?
You're a little liar.
È solo un piccolo raffreddore e l'ospedale ha dovuto spedire un telegramma.
It's just a minor cold, and the hospital had to send a telegram.
— Il mio vicino Totoro (1988)
Il mercoledì è un piccolo venerdì.
Wednesday is a little Friday.
Con un piccolo aiuto potremmo vedere le cose bene e andare avanti.
With a little help we could see things clearly and move forward.
— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)
Ho un piccolo annuncio da fare.
I have a small announcement to make.
— Mangiare bere uomo donna (1994)
Potevo vedere un piccolo flusso di luce da sotto la mia camera da letto.
I could see a small stream of light from under my bedroom.
Un piccolo villaggio nel cuore dell'India.
A small village in the heart of India.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
It was a little accident.
Organizzi qualcosa in tempo, un piccolo centro d'ascolto.
You organize something in time, a small listening center.
— Le vite degli altri (2006)
Tom è stato sepolto in un piccolo cimitero.
Tom was buried in a small cemetery.
Ziri aveva un piccolo kayak.
Ziri had a small kayak.
Tom ha un piccolo giardino.
Tom has a small garden.
Mi piacerebbe sapere un piccolo dettaglio.
I’d like to know a little detail.
— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)
Lascia che ti dia un piccolo consiglio gratuito.
Let me give you a little free advice.
Possiedo un piccolo chiosco tra la Brüsseler e la Aachener Strasse,..
I own a small kiosk between Brüsseler Straße and Aachener Straße, ..
— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)
Questo circolo è un piccolo pozzo, o una sorgente.
This circle is a small well, or a spring.
— Jean de Florette (1986)
Sta facendo nascere un piccolo rivoluzionario.
He’s raising a little revolutionary.
— Vivere! (1994)
Solo che a volte serve un piccolo aiuto per farla cadere.
It's just that sometimes it takes a little help to get it to fall.
— La fiamma del peccato (1944)
«C’è un piccolo problema », disse Plaitonos Euripideson.
“There’s a small problem,” said Plaitonos Euripideson.
È come un piccolo Super Mario.
It's like a little Super Mario.
— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)
Ho fatto un piccolo errore sul prezzo.
I made a small mistake with the price.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Ziri aveva paura di un piccolo ragno.
Ziri was afraid of a little spider.
She has a little advantage.
Ho avuto un piccolo attacco, ma il dottor McCoy mi ha rimesso a posto.
I had a little seizure, but Dr. McCoy fixed me up.
— Star Trek II - L'ira di Khan (1982)
Just a little more effort.
— Arrietty - Il mondo segreto sotto il pavimento (2010)
Io l'ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
I looked everywhere for a small apartment.
It has one small advantage.
It’s just a small reward.
— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)
I’d like a little help.
E mi spaventano a morte, perché mio figlio ha commesso un piccolo errore.
And they scare me to death, because my son made a little mistake.
— Prova a prendermi (2002)
Ne prenderò solo un piccolo morso.
I'll just take a little bite.
Sami ha un piccolo zoo a casa.
Sami has a small zoo at home.
Anche il viaggio più lungo comincia con un piccolo passo.
Even the longest journey begins with a small step.
Abbiamo un piccolo annuncio da fare.
We have a little announcement to make.
Basterebbe un piccolo colpo secco.
A small sharp blow would be enough.
— Quasi amici - Intouchables (2011)
Io ho un piccolo blog riguardo all'olandese.
I have a small blog about Dutch.
Se c'è una cosa che mi disturba è un piccolo particolare.
If there's one thing that bothers me, it's a minor detail.
— Il labirinto del fauno (2006)
Abbiamo avuto un piccolo incidente.
We had a little accident.
Solo con un piccolo schifoso ricordo in più.
Just with one extra little crappy memory.
— C'era una volta il West (1968)
Ve ne leggo un piccolo passaggio.
I'll read you a little passage.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Prese un piccolo martello e colpì il gong davanti a sé.
He picked up a small hammer and struck the gong in front of him.
Ho individuato un piccolo locale dove si potrebbe fare qualcosa di interessante.
I've spotted a small place where something interesting could be done.
— Le invasioni barbariche (2003)
Un piccolo esercizio per sciogliere i muscoli.
A little exercise to loosen up your muscles.
— L'onda (2008)
È solo un piccolo segno di apprezzamento per aver lavorato sodo.
It's just a small token of appreciation for working hard.
— Trappola di cristallo (1988)
Tom e Mary hanno un piccolo giardino dietro la loro casa.
Tom and Mary have a small garden behind their house.
Ho un piccolo blog riguardo all'olandese.
I have a small blog about Dutch.
Un piccolo, insignificante dettaglio.
A small, insignificant detail.
— Love Actually - L'amore davvero (2003)
Lasci che le dia un piccolo suggerimento.
Let me give you a little tip.
Comunque, volevo chiederti un piccolo favore.
Anyway, I wanted to ask you a little favor.
— Lars e una ragazza tutta sua (2007)
Un piccolo aiuto può fare la differenza nella vita di qualcuno.
A little help can make a difference in someone's life.
Io canto in un piccolo ruolo, ma sono entusiasta.
I sing in a small role, but I'm excited.
— Manon delle sorgenti (1986)
He has a small black dog.
Come un piccolo animale che si è perso nel bosco.
Like a little animal that got lost in the woods.
— Il cielo sopra Berlino (1987)
Questo è un piccolo omaggio a tutti i miei insegnanti.
This is a small tribute to all my teachers.
Era in un piccolo letto di ferro, aveva la barba lunga.
He was in a small iron bed, and he had a long beard.
Quindi ti ho fatto seguire da un piccolo amico.
So I had a little friend follow you.
— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)
Guran ha detto che la mia casa sarà un piccolo paradiso.
Guran said that my house will be a small paradise.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
E poi, ovviamente, c’è un piccolo balcone.
And then, of course, there's a little balcony.
— I Swear (2025)
Il riccio è un piccolo animale.
The hedgehog is a small animal.
Ne prenderò solamente un piccolo morso.
I'll just take a little bite.
Un piccolo incoraggiamento sarebbe gradito.
A little encouragement would be appreciated.
— Il segreto dei suoi occhi (2009)
Ho cercato dappertutto un piccolo appartamento.
I’ve looked everywhere for a small apartment.
Faresti un piccolo miracolo per me?
Would you do a small miracle for me?
— La passione di Cristo (2004)
La casa era bassa; dal tetto non si vedeva che un piccolo tratto di campagna.
The house was low; from the roof, you could see only a small stretch of countryside.
Draw a small circle.
Draw a small circle.
Vorrei solo dare un piccolo consiglio a tutti quelli che si sposano.
I just wanted to give a little advice to anyone getting married.
— Questione di tempo (2013)