fire, gunfire
Ho dato fuoco al suo culo da farlo croccante.
I set his ass on fire until it was crispy.
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
L'albero ha preso fuoco a causa del fulmine.
The tree caught fire because of the lightning.
La nostra scuola andò a fuoco.
Our school burned down.
Ma ci son dei ragazzi che non hanno né panni, né scarpe, né fuoco.
But there are some boys who have neither clothes nor shoes nor a fire.
Gli animali hanno paura del fuoco.
Animals are afraid of fire.
Are we coming under heavy fire?
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Create fuoco di copertura lassù.
Lay down covering fire up there.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Stiamo ancora subendo fuoco intenso.
We are still coming under heavy fire.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Credo che stessi per dar fuoco all'ufficio di Decker.
I think you were about to set fire to Decker's office.
— Sorry, Baby (2025)
Mi è sempre piaciuto lo spettacolo del fuoco.
I have always loved the fire show.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Lui ha rifiutato, ha picchiato un dirigente, e poi ha dato fuoco alla casa.
He refused, hit an executive, and then set the house on fire.
— Vivere! (1994)
Mi hanno buttato la benzina addosso, e mi hanno dato fuoco.
They poured gasoline on me and set me on fire.
— Va' e vedi (1985)
Sotto un intenso fuoco di razzi e armi leggere.
Under intense rocket and small arms fire.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Set fire to our flesh.
— Il Signore degli Anelli - Il ritorno del re (2003)
I set my house on fire.
Nel pomeriggio abbiamo visto un grosso fuoco.
In the afternoon we saw a big fire.
— Aguirre, furore di Dio (1972)
Vuoi diffondere il tuo fuoco nel mondo.
You want to spread your fire throughout the world.
— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)
Perché pensi che gli animali abbiano paura del fuoco?
Why do you think animals are afraid of fire?
Sei il miglior spirito del fuoco del mondo.
You are the best fire spirit in the world.
— Il castello errante di Howl (2004)
Dagli fuoco, sparagli con una Lincoln, eh?
Set him on fire, shoot him with a Lincoln, huh?
— C'era una volta a… Hollywood (2019)
È un peccato che Dio non sia qui a osservare questo fuoco.
It’s a shame that God isn’t here to watch this fire.
Se quel bastardo si costruisce un palazzo qui gli darò fuoco.
If that bastard builds a palace here I'll set it on fire.
— Leviathan (2014)
At the party, around the fire.
— Ritratto della giovane in fiamme (2019)
Fuoco e fiamme per un anno, e cenere per trenta.
Fire and flames for a year, and ashes for thirty.
— Il gattopardo (1963)
Non preoccupatevi, non prenderete fuoco.
Don't worry, you won't catch fire.
— Dracula - L’amore perduto (2025)
Fuoco preciso dall'altra parte della strada.
Accurate fire from across the street.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
We need fire.
Aveva bisogno di rimettere a fuoco i suoi pensieri.
He needed to refocus his thoughts.
Tom si sta riscaldando vicino al fuoco.
Tom is warming himself by the fire.
Mary si è riscaldata davanti al fuoco.
Mary warmed herself in front of the fire.
Faz, fuoco di supporto.
Faz, provide covering fire.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Comportati bene, o darò fuoco alla tua fionda.
Behave yourself, or I'll set your slingshot on fire.
— Lagaan: C'era una volta in India (2001)
Zarya, c'è fuoco dentro la nave!
Zarya, there's a fire inside the ship!
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
Lasciate che tocchi la vostra pelle come seta o come fuoco.
Let it touch your skin like silk or like fire.
— Il testamento di Ann Lee (2025)
I soldati hanno dato fuoco al fienile.
The soldiers set fire to the barn.
Do it or everything will catch fire!
— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)
La casa di mia nonna sta andando a fuoco!
My grandmother's house is on fire!
— The Rip - Soldi sporchi (2026)
Stiamo subendo fuoco preciso dall'altro lato della strada.
We're taking accurate fire from across the street.
— Warfare - Tempo di guerra (2025)
Non mi parlare del fuoco del drago.
Don't talk to me about dragon fire.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Ma il suo naso sarà giustiziato e il suo fuoco spento.
But his nose will be executed and his fire extinguished.
— Enrico V (1989)
Sami ha dato fuoco alla chiesa.
Sami set fire to the church.
Acqua all'acqua, fuoco al fuoco, terra alla terra.
Water to water, fire to fire, earth to earth.
— Il quinto elemento (1997)
Questo fuoco, questa voce, questa pena?
This fire, this voice, this pain?
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Set him on fire, Baiano!
— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)
Sei così intelligente, fuoco, nascondi la casa con molta abilità.
You are so smart, fire, you hide the house very cleverly.
— Il castello errante di Howl (2004)
Fuoco nemico in direzione della stazione di benzina.
Enemy fire in the direction of the gas station.
— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)
Ricordi quando hai dato fuoco al gatto?
Do you remember when you set the cat on fire?
— Leviathan (2014)
Prima di dargli fuoco la voglio sposa!
I want to marry her before I set her on fire!
— Amarcord (1973)
The building caught fire.
Questo enorme fuoco lunare, che illuminava il nostro cammino.
This enormous moonlit fire, which illuminated our path.
— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)
Il fratellone ha preso fuoco all'improvviso!
Big brother suddenly caught fire!
— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)