mi aveva

Nostro padre mi aveva steso.

Our father had knocked me out.

— I peccatori (2025)

Papà mi aveva insegnato a far arrivare la voce lontano.

Dad had taught me how to make my voice carry.

Ha ammesso che mi aveva mentito.

He admitted that he had lied to me.

Mi aveva appena spiegato, come se lo sapesse, perché erano entrati in casa mia.

He had just explained to me, as if he knew, why they had come into my house.

Qualcuno mi aveva visto entrare in un bagno pubblico con Won-mo.

Someone had seen me enter a public restroom with Won-mo.

— Lady Vendetta (2005)

Poi mi aveva dato un bel libro, quel giorno.

Then he had given me a nice book, that day.

— I 400 colpi (1959)

Così avrei saputo se qualcuno mi aveva telefonato.

That way I would know if anyone had called me.

— La fiamma del peccato (1944)

Non ricordavo l'ultima volta che qualcuno mi aveva parlato così.

I couldn’t remember the last time someone had spoken to me like that.

— Una pallottola spuntata (2025)

Mio zio mi aveva regalato il resto del suo.

My uncle had given me what was left of his.

— Mommy (2014)

Papà mi aveva spiegato come si faceva.

Dad had explained to me how it was done.

Mi aveva cercato Luisa.

Luisa had tried to reach me.

— 8½ (1963)

Chi mi aveva imprigionato?

Who had imprisoned me?

— Old Boy (2003)

Alle sei in punto del primo maggio una donna mi aveva augurato buon compleanno.

At six o'clock sharp on May 1st, a woman wished me happy birthday.

— Hong Kong Express (1994)

E la donna mi aveva ringraziata per averle salvato la vita del marito.

And the woman had thanked me for saving her husband's life.

Ero preoccupato per il campione che mi aveva dato.

I was worried about the sample he gave me.

— Ratatouille (2007)

Un senso di vuoto e di tristezza mi aveva assalito con violenza.

A feeling of emptiness and sadness had violently assailed me.

— Il posto delle fragole (1957)

Sono arrivato in un luogo di cui il mio maestro non mi aveva parlato.

I arrived at a place my master had not told me about.

— La tigre e il dragone (2000)

Mi aveva venduto.

He had sold me.

— Mystic River (2003)

Ora che ci penso ricordo che mi aveva avvisato ma non gli avevo dato retta.

Now that I think about it, I remember that he warned me but I didn't listen to him.

Chi è che mi aveva promesso che avrebbe studiato, eh?

Who promised me he would study, eh?

— Tropa de elite - Gli squadroni della morte (2007)

Nessuno mi aveva mai insegnato qualcosa.

No one had ever taught me anything.

— Send Help (2026)

Pensavo alla donna e al modo in cui mi aveva guardato.

I thought about the woman and the way she looked at me.

— La fiamma del peccato (1944)

Per punizione mi ha tolto anche il libro che la nonna mi aveva dato.

As punishment, he also took away the book my grandmother had given me.

— I 400 colpi (1959)

David non mi aveva preparata del tutto a questo.

David hadn’t fully prepared me for this.

Volevo un futuro diverso da quello che il destino mi aveva riservato.

I wanted a different future than the one fate had in store for me.

Una volta, poi, mi aveva portata con sé mentre lo faceva.

Once, he had even taken me along while he was doing it.

Papà mi aveva messa in guardia sugli abusi di quella regola.

Dad had warned me about the abuse of that rule.

Il Doc Otto ce l’aveva messa quando mi aveva aggiustata.

Doc Otto had put it in when he fixed me.

Mi aveva avvertito che sarei finito nei guai.

He warned me I would get into trouble.

— Indagine su un cittadino al di sopra di ogni sospetto (1970)

Quella volta che zio Franco mi aveva picchiato.

That time Uncle Franco had beaten me up.

— È stata la mano di Dio (2021)

Morte Bianca mi aveva portato via tutto.

White Death had taken everything from me.

— Bullet Train (2022)