in mano

Lui teneva forte in mano il portafoglio.

He was holding the wallet tightly in his hand.

Prendi in mano la situazione.

Take charge of the situation.

— Lui è tornato (2015)

Io ti ho visto che la tenevi in mano.

I saw you holding it in your hand.

— I lunedì al sole (2002)

Devi venire subito di sopra e prendere in mano la situazione.

You need to come upstairs right now and take charge of the situation.

— Iron Man 2 (2010)

Lei passa per il mio parco con due borse in mano.

She passes by my park with two bags in her hand.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Sami aveva una bottiglia di whisky in mano.

Sami had a bottle of whiskey in his hand.

Raju, cos'hai in mano?

Raju, what have you got in your hand?

— RRR (2022)

Impazzita, in casa mia, con un coltello in mano.

Mad, in my house, with a knife in my hand.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

La squadra A prenderà in mano la cosa.

Team A will take charge of it.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

Hai il gioco in mano.

You have the game in your hands.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

No, era in piedi con un sandwich in mano.

No, he was standing with a sandwich in his hand.

— Psyco (1960)

Tom sta tenendo in mano una bottiglia di birra.

Tom is holding a bottle of beer.

Fegelein, dovrò prendere io la situazione in mano!

Fegelein, I'll have to take matters into my own hands!

— La caduta - Gli ultimi giorni di Hitler (2004)

Può darsi che quando esci, lei ti aspetti con del tofu in mano.

Maybe when you go out, she'll be waiting for you with some tofu in her hand.

— The Man from Nowhere (2010)

Già, ne parliamo seriamente più tardi, con tutte le informazioni in mano.

Yes, we'll talk about it seriously later, with all the information in hand.

— The Man from Nowhere (2010)

Che cos'hai in mano?

What do you have in your hand?

— Il labirinto del fauno (2006)

Tom ha vissuto sempre con una valigia in mano negli ultimi due mesi.

Tom has been living out of a suitcase for the past two months.

Siamo sempre in mano di Dio!

We are always in God's hands!

— Malèna (2000)

Forse morì con un falafel in mano.

Maybe he died with a falafel in his hand.

Guardava la montagna, però aveva una cipolla in mano.

He was looking at the mountain, but he was holding an onion.

— Il postino (1994)

Perché farsi beccare con il coltello in mano?

Why get caught with the knife in your hand?

— Oppenheimer (2023)

Cosa hai in mano?

What do you have in your hand?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Entrò con un fucile in mano.

He entered with a rifle in his hand.

Mi vedo con in mano la Pietra.

I see myself holding the Stone.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Il gioco è in mano nostra.

The game is in our hands.

— The Man from Nowhere (2010)

La ragazzina ha in mano una bambola.

The little girl is holding a doll in her hand.

Lui aveva le uova in mano, il cane l'ha assalito e sono cadute.

He was holding the eggs in his hands when the dog attacked him, and he dropped them.

— Funny Games (1997)

Sta tenendo in mano un fiore.

He is holding a flower in his hand.

Sono usciti dalla pancia della madre con la chitarra in mano.

They came out of their mother's womb with a guitar in hand.

— I morti non muoiono (2019)

Ho un dizionario in mano.

I have a dictionary in my hand.

Perché state tenendo in mano un coltello?

Why are you holding a knife?

Ha un fiore in mano.

She has a flower in her hand.

Beh, come si dice, baionetta in mano!

Well, as the saying goes: bayonet at the ready!

— Quando volano le cicogne (1957)

Li indosserà o li porterà in mano?

Will he wear them or carry them in his hand?

— Tempo d'estate (1955)

L'ho mandato a casa in modo che non finisse in mano loro!

I sent him home so that he wouldn’t end up in their hands!

— Indiana Jones e l'ultima crociata (1989)

Aveva una penna in mano.

He had a pen in his hand.

Hai dato i soldi direttamente in mano?

Did you give the money directly to them?

— पीके (2014)

Ma… chi ha preso in mano la causa?

But… who took up the cause?

— La vita va così (2025)

Oppure anche solo prendere in mano una mela.

Or even just picking up an apple.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Con il quaderno in mano.

With the notebook in hand.

— Tutto su mia madre (1999)

Non siete capaci a tenere in mano una lancia?

Can't you hold a spear?

— La battaglia dei tre regni - Parte 1 (2008)

Il dottore ha in mano qualcosa.

The doctor is holding something.

— [REC] (2007)

Lei sta tenendo in mano un fiore rosso.

She is holding a red flower.

Lui non ha mai avuto un cacciavite in mano.

He never held a screwdriver in his hand.

Prima di sera aveva già in mano quasi tutte le Boca della favela.

By evening he already had almost all the Bocas in the favela in his hands.

— City of God (2002)

Può darsi che in mano al signor Yuan sia venuto a contatto con qualcosa.

It's possible that it came into contact with something in Mr. Yuan's hand.

— Young Detective Dee - Il risveglio del drago marino (2013)

Tom ha una penna in mano.

Tom has a pen in his hand.

Mi saltò addosso e mi prese il cazzo in mano.

He jumped on me and grabbed my cock in his hand.

Con un fucile in mano, Ramòn non ha avversari.

With a rifle in his hand, Ramón has no opponents.

— Per un pugno di dollari (1964)

Baionetta in mano!

Bayonets in hand!

— Quando volano le cicogne (1957)

Lui teneva stretto in mano il portafoglio.

He was clutching his wallet tightly in his hand.

Qualcuno dell’FBI dovrebbe prendere in mano la situazione a breve.

Someone from the FBI should take charge soon.

— Il filo del ricatto - Dead Man's Wire (2026)

E ho in mano la Coppa di Quidditch.

And I have the Quidditch Cup in my hand.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

Ha una bottiglia di birra in mano.

He has a bottle of beer in his hand.

Te lo sei messo in mano?

Did you put it in your hand?

— Malcolm X (1992)

Hai una spada in mano.

You have a sword in your hand.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Ma ora, credimi, dobbiamo prenderci in mano la situazione.

But now, believe me, we have to take matters into our own hands.

— Un semplice incidente (2025)

Ti ritroverai con un pugno di mosche in mano!

You'll end up with nothing!

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Mi piacerebbe moltissimo tenerlo in mano un'ultima volta.

I would really love to hold it in my hands one last time.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ha tre biglietti in mano.

He has three tickets in his hand.

Forse lei morì con un falafel in mano.

Maybe she died with a falafel in her hand.

Lei non ha mai avuto un cacciavite in mano.

She has never held a screwdriver in her hand.

Tom sta tenendo in mano una racchetta da tennis.

Tom is holding a tennis racket.

Li ho in mano!

I have them in my hand!

— Eternity (2025)

Ma pesa così poco, ti permette di fare qualsiasi cosa anche di portarla in mano.

But it weighs so little that you can do anything with it, even carry it in your hand.

— Nouvelle Vague (2025)

Beirada ha una pistola in mano.

Beirada has a gun in his hand.

— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)

Un destino che non riusciamo a prendere in mano.

A destiny we cannot take into our hands.

— La vita va così (2025)

Sono qui sola in mano a un bandito che ha sentito odore di soldi.

I'm here alone in the hands of a bandit who smelled money.

— C'era una volta il West (1968)

Indovina cosa ho in mano?

Guess what I have in my hand?

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Che cosa avete in mano?

What do you have in your hand?

— La vita straordinaria di David Copperfield (2019)

Ha una penna in mano.

He has a pen in his hand.