a dormire

Resti a dormire?

Are you staying over?

— Volver - Tornare (2006)

Vieni a dormire, per favore.

Come to sleep, please.

— Control (2007)

Vieni Elisabetta, andiamo a dormire.

Come Elizabeth, let's go to sleep.

— La grande bellezza (2013)

Lui andò a dormire e non si svegliò.

He went to sleep and didn't wake up.

Andiamo a dormire?

Shall we go to sleep?

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Non era abituato a dormire da solo.

He wasn't used to sleeping alone.

Amore mio, torna a dormire.

My love, go back to sleep.

— Hamnet - Nel nome del figlio (2025)

E poi torna a dormire.

And then he goes back to sleep.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Vada a dormire.

Go to sleep.

— Iron Man 2 (2010)

È appena andata a dormire.

She’s just gone to bed.

— In the mood for love (2000)

Massimo, non sei andato a dormire?

Massimo, didn't you go to sleep?

— Rebecca - La prima moglie (1940)

È tardi, andiamo a dormire.

It's late, let's go to sleep.

— Tre uomini in fuga (1966)

Eravamo così scioccati che non riuscivamo più a dormire.

We were so shocked that we couldn't sleep anymore.

— Le buone stelle - Broker (2022)

Allora và a dormire.

Then go to sleep.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

E poi col buio saremmo andati a dormire insieme.

And then in the dark we would go to sleep together.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Fatti in là, a dormire.

Go over there and sleep.

— Dolor y gloria (2019)

Andate a dormire!

Go to sleep!

— Bajrangi Bhaijaan (2015)

È ora di andare a casa a dormire.

It's time to go home and sleep.

— Codice d'onore (1992)

Non è meglio se andate a dormire?

Wouldn't it be better if you went to bed?

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tom è andato direttamente a dormire.

Tom went straight to sleep.

Ora devo tornare a dormire.

Now I have to go back to sleep.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Entrò nella camera accanto e si mise a dormire.

He went into the next room and went to sleep.

— Suspiria (1977)

Tornate a dormire.

Go back to sleep.

Potrò tornare a dormire a casa ogni giorno.

I'll be able to go back to sleep at home every day.

— Il favoloso mondo di Amélie (2001)

Le farò vedere solo una cosa poi la metterò a dormire.

I'll show her just one thing and then I'll put her to sleep.

— Mademoiselle (2016)

Ora, a dormire.

Now, off to bed.

— Il conformista (1971)

Mary metterà il suo cane a dormire.

Mary will put her dog to sleep.

Và a dormire.

Go to sleep.

— Le invasioni barbariche (2003)

Cosa facciamo, ci mettiamo a dormire qui, secondo lei?

What do we do, sleep here, do you think?

— [REC] (2007)

Vuoi che resti a dormire con te?

Do you want me to stay and sleep with you?

— Dolor y gloria (2019)

Ha già imparato a dormire?

Has he learned to sleep yet?

— Solaris (1972)

Bevilo, ti aiuterà a dormire.

Drink it; it will help you sleep.

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)

Dopo aver mangiato, andammo a dormire.

After eating, we went to sleep.

Stanotte resti a dormire qui.

You're staying here tonight.

— Volver - Tornare (2006)

Io resto a dormire, non ti confondere.

I'm staying to sleep—don't get confused.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Ti aiuterà a dormire.

It will help you sleep.

— Carandiru (2003)

Ora pensi a dormire.

Now you should think about sleeping.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Ma perché non vieni a dormire da noi?

But why don’t you come and stay the night at our place?

— Love Actually - L'amore davvero (2003)

Andatevene a dormire, questo è un quartiere per bene!

Get out of here and go to bed—this is a respectable neighborhood!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Posso restare a dormire qui?

Can I stay overnight here?

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Voi due, andate in camera e mettetevi a dormire.

You two, go to your room and go to sleep.

— Storie pazzesche (2014)

Premo un pulsante e riesco di nuovo a dormire di notte.

I press a button and I can sleep at night again.

— Crimini e misfatti (1989)

A dormire?

To sleep?

— Raw - Una cruda verità (2017)

Quando esce il gas, io inizio a dormire.

When the gas comes out, I start to sleep.

— Old Boy (2003)

Vado a casa a dormire.

I'm going home to sleep.

— Taxi Blues (1990)

Puoi rimanere a dormire da noi se vuoi, c'è posto.

You can stay overnight with us if you want, there's room.

Io ero a casa a dormire.

I was at home sleeping.

Scordati di tornare al rifugio, resto qui a dormire stanotte.

Forget about going back to the shelter, I'm staying here to sleep tonight.

— I fiori della guerra (2011)

Torna a dormire.

Go back to sleep.

— I morti non muoiono (2019)

Andiamo a dormire.

Let's go to sleep.

— Oppenheimer (2023)

Questo cretino si è messo a dormire!

This idiot has gone to sleep!

— Duck, You Sucker (1971)

Annabeth è andata a dormire?

Did Annabeth go to sleep?

— Mystic River (2003)

Siete riusciti a dormire?

Were you able to sleep?

Tu portami a dormire.

You take me to sleep.

— Quasi famosi (2000)

Me ne vado a dormire.

I'm going to sleep.

— Tesis (1996)

Non stai tornando a dormire?

Aren't you going back to sleep?

— Infernal Affairs (2002)

No, berrò il mio the e vedrò se riesco a tornare a dormire.

No, I’ll drink my tea and see if I can get back to sleep.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

Se volete restare, restate, ma io me ne vado a dormire.

If you want to stay, stay, but I'm going to sleep.

Vada a dormire, è meglio!

Go to bed; it’s better!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Io avevo dei problemi a dormire.

I was having trouble sleeping.

Così potevo fermarmi a dormire un paio di volte alla settimana.

So I could sleep over a couple of times a week.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Non stavi andando a dormire?

Weren't you going to sleep?

— The Chaser (2008)

Continuerò a tenervi la mano, andate a dormire per favore.

I’ll keep holding your hand. Please go to sleep.

— Si alza il vento (2013)

Ha dei problemi a dormire?

Are you having trouble sleeping?

Andate a dormire quando volete.

Go to sleep whenever you want.

Può rimetterti a dormire.

It can put you back to sleep.

— Passengers (2016)

Tom andò direttamente a dormire.

Tom went straight to sleep.

Dimmi dove starai a dormire stanotte.

Tell me where you'll be sleeping tonight.

— Suzume (2022)

E non so come fare per tornare a dormire.

And I don't know how to get back to sleep.

— Passengers (2016)

Riusciresti a dormire?

Could you sleep?

— Crimini e misfatti (1989)

Andò a dormire.

He went to sleep.

Dobbiamo tornare a dormire.

We have to go back to sleep.

— Passengers (2016)

Rosa, andiamo a dormire che è tardi.

Rosa, let's go to bed; it's late.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Riuscivo a malapena a dormire.

I could barely sleep.

Ho fatto il check-in in un motel e sono andato direttamente a dormire.

I checked into a motel and went straight to sleep.

Ma suor Maria non è abituata a dormire in un letto.

But Sister Maria is not used to sleeping in a bed.

— La grande bellezza (2013)

Quando ha sonno, si mette a dormire ovunque.

When he's sleepy, he goes to sleep anywhere.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Riusciamo a malapena a dormire, con i bombardamenti notturni.

We can barely sleep, with the night bombings.

— La tomba delle lucciole (1988)

Mary metterà a dormire il suo cane.

Mary will put her dog to sleep.

Se volete potete restare a dormire da noi per la notte.

If you want, you can stay overnight with us.

Noi abbiamo abituato i nostri figli a dormire da soli.

We have accustomed our children to sleeping alone.

Potevi restare a dormire.

You could have stayed and slept.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Le matricole non vanno a dormire prima di noi.

Freshmen don't go to sleep before us.

— Raw - Una cruda verità (2017)

La musica la aiutava a dormire.

The music helped her sleep.

— Five Nights at Freddy's 2 (2025)

Dato che era già tardi, andai a dormire.

Since it was already late, I went to sleep.

Andate a dormire.

Go to sleep.

— La dolce vita (1960)

Ma tu sei rimasta a casa, a dormire.

But you stayed at home, sleeping.

— Una giornata particolare (1977)

Forse potremmo tornare a dormire usando l'infermeria, no?

Maybe we could go back to sleeping in the infirmary, right?

— Passengers (2016)

Metti a dormire anche me, adesso!

Put me to bed too, now!

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Le dissi che mi sarei fermato a dormire nell'appartamento in città.

I told her I'd stay overnight at the apartment in town.

— Contrattempo (2017)

Questo animaletto passa tutta la sua vita a dormire.

This little animal spends its entire life sleeping.

— Aguirre, furore di Dio (1972)

Lei ha dei problemi a dormire?

Are you having trouble sleeping?

A dormire!

Off to bed!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Tom tornò a dormire.

Tom went back to sleep.

Sono già le cinque, e non sono ancora andata a dormire.

It's already five o'clock, and I haven't gone to sleep yet.

Mo, ci mettiamo a dormire.

Now, let's go to sleep.

— I fiori della guerra (2011)

Torna a dormire!

Go back to sleep!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Proviamo a dormire.

Let's try to get some sleep.

Posso rimanere a dormire qua?

Can I stay and sleep here?

— Un affare di famiglia (2018)

Vada a dormire, signora.

Go to sleep, ma'am.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

È già andato a dormire?

Has he gone to sleep yet?

Stiamo andando a dormire.

We're going to sleep.

È andata subito a dormire.

She went straight to bed.

— TÁR (2022)

Torni a dormire.

Go back to sleep.

— Io sono ancora qui (2024)

Sono già andati a dormire.

They’ve already gone to bed.

— Si alza il vento (2013)

E mi fermerò là a dormire, se posso.

And I'll stay there to sleep, if I can.

— Viaggio a Tokyo (1953)