Yap.Town

un mese

a month

→ uno
phrase Common #3,519
a month When describing a duration, it often translates as “for a month.”
IT: Resto in Italia per un mese.
EN: I’m staying in Italy for a month.

Altrimenti, ci vediamo fra un mese.

Otherwise, see you in a month.

— Roma (2018)

Avrò un contratto assicurato in meno di un mese.

I’ll have a contract secured in less than a month.

— Control (2007)

Ci abbiamo messo più di un mese per costruire questa cuccia.

It took us over a month to build this dog house.

Ci resta ancora un mese.

We still have a month left.

Da sola ci avrei messo un mese intero, ammesso di non combinare disastri.

On my own, it would have taken me a whole month, assuming I didn’t make a mess of things.

Dopo un mese la Tv non mi mancava più.

After a month I didn't miss TV anymore.

— Fight Club (1999)

Dopo un mese, aveva finalmente risparmiato abbastanza per buttarsi.

After a month, he had finally saved enough to take the plunge.

E ho un mese per pagare.

And I have a month to pay.

E si può sopravvivere più di un mese senza.

And you can survive more than a month without it.

— Il buco (2019)

Esattamente un mese.

Exactly one month.

— Il buco (2019)

Glielo darò fra un mese, quando ritornerà.

I’ll give it to him in a month, when he comes back.

Ha detto che non vivrà un mese.

He said he won’t live another month.

— Decision to Leave (2022)

Hai un mese per pagare.

You have one month to pay.

Hai un mese!

You have one month!

— Tumbbad (2018)

Hanno chiesto di rimandare il film di circa un mese.

They asked to postpone the film by about a month.

— Effetto notte (1973)

Ho passato un mese in Australia.

I spent a month in Australia.

Ho vissuto a Nagoya per più di un mese.

I lived in Nagoya for over a month.

Il termine del testamento scade tra meno di un mese!

The will deadline expires in less than a month!

— Ratatouille (2007)

Il trasferimento nel nuovo ufficio le ha preso un mese.

The move to the new office took her a month.

Io almeno li conosco, ma un agente nuovo non dura neanche un mese.

At least I know them, but a new agent doesn't even last a month.

— L'odio (1995)

Io ho vissuto a Nagoya per più di un mese.

I lived in Nagoya for over a month.

L'equipaggio dovrebbe svegliarsi un mese prima di noi.

The crew should wake up a month before we do.

— Passengers (2016)

L'intera udienza è durata un mese.

The entire hearing lasted a month.

— Oppenheimer (2023)

Lei passò un mese a starnutire ?

Did she spend a month sneezing?

— La La Land (2016)

Manca solo un mese.

Only one month left.

— Love Letters (2025)

Mio figlio è scomparso da oltre un mese.

My son has been missing for over a month.

— Pixote, la legge del più debole (1980)

Nessuno di loro dura nemmeno un mese.

None of them even last a month.

— Parasite (2019)

Non si sopravvive un mese senza cibo.

You cannot survive a month without food.

— Il buco (2019)

Non voglio che perda l'unico lavoro che hai tenuto per più di un mese.

I don't want you to lose the only job you've kept for more than a month.

— Fa' la cosa giusta (1989)

Passai un mese in Australia.

I spent a month in Australia.

Potrei viverci un mese con tutti questi soldi!

I could live for a month on all this money!

— Your Name. (2016)

Sei indietro di un mese con il tuo affitto.

You’re one month behind on your rent.

Spero che fra un mese possiamo proseguire la campagna di Enchant.

I hope that in a month we can continue the Enchant campaign.

— Amores perros (2000)

Sì, c'è stato solo un mese.

Yes, there was only one month.

— Decision to Leave (2022)

Trascorsi un mese in Australia.

I spent a month in Australia.

Un mese di raccolto sul pavimento.

A month's worth of harvest on the floor.

— Delicatessen (1991)

Un mese in carcere può essere migliore.

A month in prison can be better.

— Il conformista (1971)

Un mese intero?

A whole month?

— Nessuno lo sa (2004)

Un mese senza te non è divertimento.

A month without you is no fun.

Un mese è già passato.

A month has already passed.

— Thirst (2009)

Un mese?

A month?

— I Tenenbaum (2001)

Usciamo da circa un mese insieme.

We've been dating for about a month.

— La La Land (2016)

«Ho passato un mese a insegnare alla loro gente a usare le armi», disse Keith.

“I spent a month teaching their people how to use weapons,” Keith said.

È già passato un mese.

A month has already passed.

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

È passato un mese.

A month has passed.

— Hong Kong Express (1994)

È stato trovato sulla montagna un mese dopo la sua morte.

He was found on the mountain a month after his death.

— Decision to Leave (2022)

È un mese indietro con l'affitto.

He is a month behind on the rent.