su di me

Appoggia il tuo peso su di me.

Lean your weight on me.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Tom sembrava conoscere molto su di me.

Tom seemed to know a lot about me.

Né su di me né su di te.

Neither about me nor about you.

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Ha avuto un profondo effetto su di me.

It had a profound effect on me.

Me ne sbatto il cazzo delle loro opinioni su di me.

I don't give a damn about their opinions of me.

Lei si sbaglia su di me.

You’re mistaken about me.

E ha detto questo su di me?

And he said this about me?

— Malcolm X (1992)

Quella donna fa sogni su di me.

That woman has dreams about me.

Che altro sai su di me?

What else do you know about me?

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Tieni gli occhi su di me.

Keep your eyes on me.

— Titanic (1997)

Dai, appoggia il tuo peso su di me.

Come on, lean your weight on me.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Occhi su di me.

Eyes on me.

— Marty Supreme (2025)

Vi sbagliate su di me.

You're wrong about me.

Tu ti sbagli su di me.

You’re wrong about me.

Sa qualcosa su di me.

He knows something about me.

— Le iene (1992)

E dovrai ammettere davanti a tutti che hai mentito su di me.

And you'll have to admit in front of everyone that you lied about me.

— पीके (2014)

Cosa le avete detto su di me?

What did you tell her about me?

Non vuoi fare giochi con le parole o esperimenti su di me?

Don't you want to play word games or experiments on me?

— I Tenenbaum (2001)

Lady Minami ha detto delle cose così carine su di me!

Lady Minami said such nice things about me!

— Mademoiselle (2016)

Non su di me, non su tuo padre, né su tuo fratello o le tue sorelle.

Not on me, not on your father, not on your brother or sisters.

— I Swear (2025)

Conta su di me.

Count on me.

L'insegnante aveva i suoi occhi su di me perché pensava stessi barando.

The teacher was keeping an eye on me because they thought I was cheating.

Tom sa tutto su di me.

Tom knows everything about me.

Voi non sapete nulla su di me.

You don't know anything about me.

Perché sta indagando su di me?

Why is he investigating me?

Tom non sa niente su di me.

Tom doesn't know anything about me.

Quello che ho detto su di me lo ha ferito.

What I said about me hurt him.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Ha sputato su di me, ma mi ha mancato.

He spat on me, but missed.

— Salyut 7 - La storia di un'impresa (2017)

Non conti su di me, O'Brien.

Don't count on me, O'Brien.

— Vite vendute (1953)

No, ti sbagli su di me.

No, you're wrong about me.

— I peccatori (2025)

Conti pure su di me, per la prossima volta.

Feel free to count on me for next time.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Questi problemi hanno avuto un impatto significativo su di me.

These issues have had a significant impact on me.

E il professor Quadri operato su di me.

And Professor Quadri operated on me.

— Il conformista (1971)

Non mi piace che tu scriva su di me.

I don't like that you write about me.

— Tutto su mia madre (1999)

Tom sembrava ansioso di far colpo su di me.

Tom seemed eager to impress me.

Spiega il sangue su di me.

Explain the blood on me.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Ha commesso il suo peggior crimine su di me.

He committed his worst crime on me.

Sentirai brutte cose su di me.

You'll hear bad things about me.

— Mercy - Sotto accusa (2026)

Penso che il fatto di essere amica della bibliotecaria dica qualcosa su di me.

I think the fact that I’m friends with the librarian says something about me.

Non hai nessun diritto su di me!

You have no right to me!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Ha potere su di me.

He has power over me.

Non se se è questo battito, o è altro che sta avendo la meglio su di me?

I don’t know if it’s this heartbeat, or something else that’s getting the better of me?

— La La Land (2016)

Sei ancora su di me?

Are you still on me?

— Iron Man 2 (2010)

Sono in incognito, non voglio attirare l'attenzione su di me.

I'm in disguise; I don't want to draw attention to myself.

— Il cielo sopra Berlino (1987)

Papà, ti sbagli su di me.

Dad, you're wrong about me.

— Everything Everywhere All at Once - La vita, il multiverso e tutto quanto (2022)

Contano su di me.

They're counting on me.

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

E quale verità gli hai detto su di me?

And what truth did you tell him about me?

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Può sedersi su di me.

He can sit on me.

— The Smashing Machine (2025)

Cosa ha detto il Conte su di me?

What did the Count say about me?

— Mademoiselle (2016)

Ebbe un profondo effetto su di me.

It had a profound effect on me.

Su di me, il tuo potere non ha alcun effetto.

Your power has no effect on me.

— I guardiani della notte (2004)

Questo non è su di me.

This isn't about me.

Non sull'autista Yoon, ma su di me, per favore!

Not about the driver Yoon, but about me, please!

— Parasite (2019)

In realtà, sta facendo un servizio su di me.

Actually, he's doing a story about me.

— Iron Man 2 (2010)

Si sbaglia su di me.

He's mistaken about me.

Adesso tutti contano su di me.

Now everyone is counting on me.

— Trappola di cristallo (1988)

Non hai nessun potere su di me eccetto quello che ti è stato dato da sopra.

You have no power over me except that which has been given to you from above.

— La passione di Cristo (2004)

Cos'hai detto su di me?

What did you say about me?

— Decision to Leave (2022)

Dimmi qualche bugia su di me.

Tell me a few lies about me.

— Dal cuore (1998)

Conta su di me per qualsiasi cosa.

Count on me for anything.

— Volver - Tornare (2006)

Hai detto loro qualcosa su di me.

You told them something about me.

— The Brutalist (2024)

La TV pubblica vuole fare un documentario su di me.

Public TV wants to make a documentary about me.

— Crimini e misfatti (1989)

E cosa hai sentito su di me?

And what did you hear about me?

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Non intendo raccontarle bugie su di me.

I do not intend to tell you lies about myself.

— Audition (2000)

Cosa gli ha detto su di me?

What did he tell him about me?

Contate su di me.

Count on me.

— I fiori della guerra (2011)

Ti diranno la verità su di me, ma anche su di te.

They will tell you the truth about me, but also about you.

— Dracula - L’amore perduto (2025)

Indagano su di me?

Are they investigating me?

— Si alza il vento (2013)

Non è su di me.

It's not on me.

Si dicevano molte cose sgradevoli su di me.

Many unpleasant things were said about me.

— Jojo Rabbit (2019)

Non sono un mago, però so quello che tutti dicono su di me.

I'm not a wizard, but I know what everyone says about me.

È per questo che le ho dato qualche indizio su di me.

That's why I gave her some clues about myself.

— Angeli perduti (1995)

Li lancia su di me!

He throws them at me!

— The Witch (2016)

Contano molto su di me.

They count on me a lot.

— L'attimo fuggente (1989)

No, su di me può contare.

No, you can count on me.

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Concentrati su di me.

Focus on me.

— Demon Slayer - Il treno Mugen (2020)

Pensi sempre cose belle su di me.

You always think nice things about me.