Yap.Town

per terra

on the ground

→ per
phrase Common #5,835
on the ground Used for placing, lying, or moving something onto or on the floor or ground.
IT: Ho lasciato le scarpe per terra.
EN: I left the shoes on the floor.

La bambina stava seduta sul gradino a guardare le formiche per terra.

The little girl sat on the step watching the ants on the ground.

Tom ha trovato un coltello per terra.

Tom found a knife on the ground.

La notte scorsa c'era ancora neve per terra, ma stamattina si è sciolta tutta.

Last night there was still snow on the ground, but this morning it all melted.

Sputò per terra.

He spat on the ground.

Che aveva sbattuto la testa del rapinatore per terra.

Who had hit the robber's head on the ground.

— Mystic River (2003)

Sei venuto qui per terra?

Did you come here on the ground?

— Still Life (2006)

Dormirà per terra.

He will sleep on the floor.

— I visitatori (1993)

Nel tuo Paese non si pulisce per terra con i piedi?

In your country, don't you clean the floor with your feet?

— L'odio (1995)

Non c'è via d'uscita, né per terra né mare!

There’s no way out, neither by land nor by sea!

— The Mermaid (2016)

Giù, per terra!

Down, on the ground!

— The Host (2006)

Ha anche pisciato per terra.

He also peed on the floor.

— Die My Love (2025)

Tom cadde per terra.

Tom fell to the ground.

C'è sangue, per terra, come un lago.

There’s blood on the floor, like a lake.

— Nuovo Cinema Paradiso (1988)

Che cado per terra.

That I fall to the ground.

— Un giorno di ordinaria follia (1993)

Lei lo trattava come una pezza per lavare per terra.

She treated him like a floor rag.

— È stata la mano di Dio (2021)

Gli ho sbattuto la testa per terra nel parcheggio.

I hit his head on the ground in the parking lot.

— Mystic River (2003)

Mathilda, posa quel sacchetto per terra.

Mathilda, put that bag on the ground.

— Léon (1994)

Metti il cavallo sul tavolo e lei per terra.

Put the horse on the table and her on the floor.

— La dolce vita (1960)

Tutte le coperte erano per terra e le finestre erano aperte.

All the blankets were on the floor and the windows were open.

— La fiamma del peccato (1944)

C'erano il portafoglio, la patente e uno zainetto per terra.

There were a wallet, a driver’s license, and a small backpack on the ground.

— Mystic River (2003)

Guarda che la faccio per terra.

Look, I'll do it on the floor.

— Die My Love (2025)

Deusdete non dorme per terra.

Deusdete does not sleep on the floor.

— Carandiru (2003)

Magari qualcosa per terra.

Maybe something on the floor.

— Mystic River (2003)

Non sono per terra.

I'm not on the ground.

— Bullet Train (2022)

Hai lasciato Hyun-seo per terra?

Did you leave Hyun-seo on the floor?

— The Host (2006)

A Singapore è un crimine sputare per terra.

In Singapore, it is a crime to spit on the ground.

Ho scavato per terra.

I dug in the ground.

— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)

Cadde per terra.

He fell to the ground.

Ma cosa fai lì per terra?

What are you doing down there on the floor?

— Amarcord (1973)

Dormirò per terra.

I’ll sleep on the floor.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Ha sputato per terra.

He spat on the ground.

Parlava guardando sempre per terra.

He spoke while always looking at the ground.

Non ricordi Fowler steso per terra, al sole?

Don't you remember Fowler lying on the ground, in the sun?

— The Witch (2016)

Per terra la casa del bordello!

The brothel house is on the ground!

— Addio mia concubina (1993)

Per questo è terribile vedere il sangue di un figlio per terra.

This is why it is terrible to see a child's blood on the ground.

— Tutto su mia madre (1999)

Dev'essere qua per terra.

It must be somewhere around here on the floor.

— La dolce vita (1960)

Lei torna a casa, sua moglie è stesa per terra.

When he gets home, his wife is lying on the floor.

— The Monster (1994)

Forza, per terra.

Come on, on the ground.

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Ti ho detto che l'ho messo per terra!

I told you I put it on the floor!

— Le invasioni barbariche (2003)

Non c'è molta neve per terra.

There isn't much snow on the ground.

Ci sono grandi pietre per terra.

There are large stones on the ground.

Almeno non ci sedeva per terra.

At least he wasn't sitting on the floor.

— Sorry, Baby (2025)

Hai messo un posacenere per terra.

You put an ashtray on the floor.

— Die My Love (2025)

Non c'è niente per terra!

There’s nothing on the floor!

— Le invasioni barbariche (2003)

Lui ha sputato per terra.

He spat on the ground.

Tom notò qualcosa per terra.

Tom noticed something on the ground.

All'inizio, le braccia stanno per terra, così.

At first, your arms are on the floor, like this.

— Burning - L'amore brucia (2018)

Se vuoi restare, dormi per terra.

If you want to stay, sleep on the floor.

— Carandiru (2003)

È per questo che stiamo per terra?

Is that why we're on the floor?

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Siediti per terra.

Sit on the floor.

— I Swear (2025)

Chi fa cadere qualcosa per terra verrà preso a calci in culo.

Anyone who drops something on the ground will get their ass kicked.

— The Man from Nowhere (2010)