tu vivi

Avere casa a Hollywood significa che ci vivi.

Having a house in Hollywood means you live there.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Se non l'hai vista tu che vivi di fronte!

If you didn’t see it, and you live right across the street!

— Volver - Tornare (2006)

Vivi bene a Parigi?

Do you live well in Paris?

Vivi i tuoi dieci anni al massimo.

Make the most of your ten years.

— Si alza il vento (2013)

E allora vivi.

So live.

— I guardiani della notte (2004)

Vivi in un appartamento.

You live in an apartment.

Vivi là?

Do you live there?

Perché vivi?

Why do you live?

Vivi qui da molti anni?

Have you lived here for many years?

— [REC] (2007)

E vivi a lungo.

And live long.

— Viaggio a Tokyo (1953)

Vivi sempre pensando che ci sia ancora tempo!

You always live thinking there is still time!

— La spina del diavolo (2001)

C'è un'università nella città in cui vivi?

Is there a university in the city where you live?

Come vivi?

How do you live?

— Marty Supreme (2025)

È quel che pensi tu, perché vivi nel mondo delle favole, Poppy.

That's what you think, because you live in a fairy tale world, Poppy.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Vivi!

Live!

— I guardiani della notte (2004)

Allora, vivi in città adesso?

So, do you live in the city now?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Vorresti pace e tranquillità ma vivi nel centro della città più caotica.

You'd like peace and quiet but live in the center of the most chaotic city.

Da quanto tempo vivi a Tokyo?

How long have you lived in Tokyo?

Ci vivi, cazzo.

You fucking live there.

— C'era una volta a… Hollywood (2019)

Quindi, perché vivi con Tom?

So why do you live with Tom?

Vivi all'estero vero?

You live abroad, right?

— Una luce dal passato (2004)

Vivi del sangue degli altri ma non mi daresti una goccia del tuo!

You live off other people's blood, but you wouldn't give me a drop of your own!

— Thirst (2009)

Vivi in modo semplice.

Live simply.

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Senti, qui ci vivi da solo?

Tell me, do you live here alone?

— Un affare di famiglia (2018)

Vivi la tua vita e basta.

Just live your life.

— Queen (2014)

Vai a Mound Bayou e vivi tra neri perbene.

Go to Mound Bayou and live among good black people.

— I peccatori (2025)

Vivi o morti?

Alive or dead?

— Fight Club (1999)

Vivi qui da sola?

Do you live here alone?

Vivi sola?

Do you live alone?

— Essi vivono (1988)

Il posto in cui vivi è un pericolo per la salute.

The place you live in is a health hazard.

— The Big Sick - Il matrimonio si può evitare... l'amore no (2017)

Vivi ancora nello stesso posto?

Do you still live in the same place?

— Material Love (2025)

Vivi e morti, insieme.

Alive and dead, together.

— La società della neve (2023)

È così che vivi la vita?

Is this how you live life?

— Wicked (2024)

Da quanto vivi qui, Desi?

How long have you lived here, Desi?

— The Rip - Soldi sporchi (2026)

Vivi in questo quartiere?

Do you live in this neighborhood?

La gente dice che hai fatto qualcosa di brutto e vivi nascosto qui.

People say you did something bad and are living in hiding here.

— The Man from Nowhere (2010)

Vivi lontano dall'aeroporto.

You live far from the airport.

Perché vivi qua?

Why do you live here?

Vivi qua vicino?

Do you live nearby?

— Goksung - La presenza del diavolo (2016)

Hey, ma ci vivi insieme a lei?!

Hey, do you live with her?!

— La Forma della Voce (2016)

Mentre vivi niente è definitivo.

While you live nothing is definitive.

Vivi qui?

Do you live here?

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E a parte il tuo papà, tu con chi vivi?

And besides your dad, who do you live with?

— [REC] (2007)

Vivi una vita piuttosto strana.

You live a pretty strange life.

— Solaris (1972)

Vai a casa e vivi la vita che dovresti vivere.

Go home and live the life you were meant to live.

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Da quanto tempo vivi a Boston?

How long have you lived in Boston?

Ci vivi da solo?

Do you live alone?

— Bugonia (2025)

Va bene, vivi allora, stronzo.

Fine, then live, asshole.

— Il fratello grande (2000)

Vivi a testa alta in un cimitero che tu stesso hai aiutato a riempire?

Do you live with your head held high in a cemetery you yourself helped fill?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Vivi da queste parti, vero?

You live around here, right?

Vivi in Francia.

You live in France.

Di cosa vivi?

What do you live on?

— Tre colori - Film blu (1993)

Vivi la mia vita?

Are you living my life?

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

A loro non importa se vivi o muori.

They don't care if you live or die.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

Vivi nel seminterrato?

Do you live in the basement?

— Fight Club (1999)

Vivi qui da molto?

Have you lived here long?

— Anatomia di una caduta (2023)

E vivi così, al buio?

And you live like this, in the dark?

— Dolor y gloria (2019)

Vivi sola con Tesoro?

Do you live alone with Tesoro?

— Send Help (2026)

Vivi?

You live?

— La società della neve (2023)

Allora, vivi qui da molto, Ray?

So, have you lived here long, Ray?

— Pillion - Amore senza freni (2025)

Con chi vivi?

Who do you live with?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Vivi ancora insieme a Don?

Do you still live with Don?

— Bugonia (2025)

Da quando vivi con qualcuno?

Since when have you been living with someone?

— La sposa turca (2004)

Vivi e impara!

Live and learn!

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

In che tipo di città vivi?

What kind of city do you live in?

Vivi in quella villa?

Do you live in that villa?

— Quando c'era Marnie (2014)

Vivi la tua vita.

Live your life.

— RRR (2022)

Perché vivi come un eremita.

Why do you live like a hermit?

— La La Land (2016)

Tu vivi, tu impari, impari e vivi.

You live, you learn, you learn and live.

— Brother (1997)

Vivi per strada?

Do you live on the street?

— Ricchi... da morire - Delitti in famiglia (2026)

Se sogni, se pensi, se vivi è grazie a me.

If you dream, if you think, if you live, it is thanks to me.

— Il profeta (2009)

È da molto che vivi a Berlino?

Have you been living in Berlin long?

— TÁR (2022)

Vivi qui sotto?

Do you live downstairs?

— La spina del diavolo (2001)

Se ne usciremo vivi, tornerò da te.

If we make it out alive, I'll come back to you.

— RRR (2022)

Sono vivi?

Are they alive?

— La ragazza d'autunno (2019)

Basta un cielo azzurro… per sentirsi felici di essere vivi.

A blue sky is all it takes… to feel happy to be alive.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Non vogliamo che sentano dire che siete vivi.

We don't want them to hear that you're alive.

Meno della metà di loro ritorneranno vivi.

Less than half of them will return alive.

— Si alza il vento (2013)

Ma tanti saranno felici di sapere che voi due siete vivi.

But many will be happy to know that you two are alive.

— Send Help (2026)

Verrà a giudicare tutti, i vivi e i morti!

He will come to judge everyone, the living and the dead!

— Agora (2009)

Fatevi vivi.

Keep in touch.

Non ci credo che moriremo sepolti vivi.

I can't believe we'll die buried alive.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Erano tutti vivi prima d'incontrarti, Frank.

They were all alive before they met you, Frank.

— C'era una volta il West (1968)

Non ci sono vivi.

There are no living ones.

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

Non posso tenere i pesci vivi nella vasca all’infinito.

I can’t keep the fish alive in the tank forever.

C'è poca speranza che siano vivi.

There is little hope that they are alive.

Essere veramente vivi in ogni momento.

To be truly alive in every moment.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Lascia che il tempo si fermi mentre l'amore ci rende vivi.

Let time stand still while love brings us to life.

— Bahubali: The Beginning (2015)

Uscirne vivi non è stato facile.

Getting out alive wasn't easy.

— Vivere! (1994)

Siamo vivi, ragazzi.

We're alive, guys.

— F1 - Il film (2025)

Per me è difficile che siano ancora vivi.

It's hard for me to believe they're still alive.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Vi voglio vivi!

I want you alive!

— Storia di fantasmi cinesi (1987)

Sono vivi.

They are alive.

No, sono vivi!

No, they're alive!

— Il tamburo di latta (1979)

Si tengono vivi a vicenda.

They keep each other alive.

— Avatar: Fuoco e Cenere (2025)

Prendeteli vivi!

Take them alive!

— Tre uomini in fuga (1966)

Per restare vivi, dobbiamo mangiare.

To stay alive, we must eat.

— La società della neve (2023)

Non è un posto dove i vivi possono arrivare.

It is not a place where the living can arrive.

— Suzume (2022)

Tom e Mary hanno detto che sarebbero venuti, ma non si sono mai fatti vivi.

Tom and Mary said they would come, but they never showed up.

Aspetta,"sepolti vivi".

Wait, “buried alive.”

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Siamo vivi per combattere un altro giorno.

We are alive to fight another day.

— The Long Walk - Se ti fermi muori (2025)

Poi vi fate vivi per telefono.

Then get in touch by phone.

— Audition (2000)

Aveva il viso ancora fresco, e gli occhi chiari e vivi.

Her face was still youthful, and her eyes were bright and lively.

Fate in modo di ritornare vivi, e dite loro che sono stato un vero re.

Make sure you return alive, and tell them I was a true king.

— Il ragazzo e l'airone (2023)

Ha gli occhi vivi della madre e il sorriso del padre.

She has her mother's lively eyes and her father's smile.

Senza di lui, ci resta una possibilità di uscirne vivi.

Without him, we have a chance to get out of this alive.

— Trappola di cristallo (1988)

E se fossero ancora vivi?

What if they were still alive?

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Dobbiamo ballare per mostrare a Dio che siamo grati d'esser vivi.

We must dance to show God that we're grateful to be alive.

— Jojo Rabbit (2019)

Noi siamo fortunati ad essere vivi.

We are lucky to be alive.

Ripetono le cose che facevano quand'erano vivi.

They repeat the things they did when they were alive.

— I morti non muoiono (2019)

Avevo ordinato di catturarli vivi.

I had ordered them to be captured alive.

— L'impero delle ombre (2016)

Dovremmo essere grati di essere ancora vivi e di cucinare.

We should be grateful to be alive and cooking.

— Mangiare bere uomo donna (1994)

Sei tornato nel mondo dei vivi.

You have returned to the world of the living.

— Send Help (2026)

L'unica possibilità che avete è di rimanere vivi.

The only chance you have is to stay alive.

— La banda Baader Meinhof (2008)

Siamo fortunati ad essere ancora vivi.

We're lucky to still be alive.

Per essere precisi, non se ne aveva memoria tra i vivi.

To be precise, no living person remembered it.

Se Lady Ghost ha fatto quello che doveva, forse ne usciremo tutti vivi.

If Lady Ghost did what she had to do, maybe we'll all make it out of this alive.

— Thunderbolts* (2025)