TV network, net, network
Era un interprete con una vasta rete, e l'ha usata per tradire il governo.
He was an interpreter with a vast network, and he used it to betray the government.
— L'impero delle ombre (2016)
Avevi le mutandine nere a rete?
Did you have the black fishnet panties?
— No Other Choice - Non c'è altra scelta (2025)
Non sono io che l'ho preso in culo sulla rete nazionale, Dwayne.
I'm not the one who got screwed on national TV, Dwayne.
— Trappola di cristallo (1988)
E speravo di comprare dello spago per un’altra rete.
And I was hoping to buy some twine for another net.
Alla mia rete sono tutti entusiasti del professor Levy.
Everyone in my network is raving about Professor Levy.
— Crimini e misfatti (1989)
«La rete cosa?» risposi educatamente.
“The network what?” I replied politely.
E alla fine rimarranno solo una decina di sospetti nella rete.
And in the end, there will be only about ten suspects left in the network.
— La banda Baader Meinhof (2008)
Riusciamo a giocare a pallavolo anche senza una rete.
We can play volleyball even without a net.
Quando avessi avuto la seconda rete, avrei chiesto a Yu dei suoi concorrenti.
If I’d had a second chance, I would have asked Yu about his competitors.
Quando pesca con la rete, cattura anche una pesca caduta in acqua.
When fishing with a net, he also catches a peach that has fallen into the water.
Diceva che un membro del reparto aveva sparato oltre la rete.
He said that a member of the unit had fired over the fence.
— Codice d'onore (1992)
La seconda rete era quasi pronta, ma cosa avrei fatto con il pesce?
The second net was almost ready, but what would I have done with the fish?
Non ricordo un dory con una rete.
I don't remember a dory with a net.
E ho ancora accesso alla rete interna.
And I still have access to the internal network.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
Il laptop della presentazione deve venir collegato a un altra rete Wi-Fi.
The presentation laptop must be connected to another Wi-Fi network.
— Who Am I - No System Is Safe (2014)
Taki, devi incontrare qualcuno conosciuto in rete?
Taki, do you have to meet someone you met online?
— Your Name. (2016)
Non mi riuscivo a connettere alla rete.
I couldn't connect to the network.
Rilevo un guasto sulla rete Internet di William Peterson.
I’m detecting a fault on William Peterson’s Internet network.
— Mercy - Sotto accusa (2026)
È una specie di rete, un collegamento fra più computer.
It's a kind of network, a connection between multiple computers.
— Perfect Blue (1998)
Il guasto alla rete Internet ha interessato anche le telecamere stradali.
The Internet failure also affected street cameras.
— Mercy - Sotto accusa (2026)