Yap.Town

dalla finestra

through the window

→ dalla
phrase Common #6,771
through the window Literally, “from the window”; the most natural translation depends on the verb and context.
IT: Ho visto il gatto dalla finestra.
EN: I saw the cat through the window.

Ha cercato di saltare dalla finestra.

He tried to jump out of the window.

— Prova a prendermi (2002)

Non voglio avere una fila di docenti che si buttano dalla finestra.

I don't want a line of teachers jumping out of windows.

— Fuck you, prof! (2013)

Devo salire dalla finestra, e scendere a quattro zampe!

I have to climb in through the window and crawl out on all fours!

— The Monster (1994)

Esco dalla finestra.

I go out the window.

— Rushmore (1998)

E qui, dalla finestra puoi vedere questa bellissima montagna, vista diretta.

And here, from the window you can see this beautiful mountain, direct view.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Potevo scappare dalla finestra?

Could I have escaped through the window?

Via dalla finestra, Bob.

Get out the window, Bob.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Tom è seduto dalla finestra.

Tom is sitting by the window.

E io non guardo dalla finestra quando sono in vestaglia.

And I don't look out the window when I'm in my dressing gown.

— Mystic River (2003)

Vi guardavo dalla finestra mentre lui ti stava dando l'addio.

I was watching you from the window while he was saying goodbye to you.

— Picnic (1955)

Sono entrato dalla finestra.

I came in through the window.

— The Monster (1994)

Allontanati dalla finestra e vieni da me.

Get away from the window and come to me.

E qualcuno dalla finestra.

And someone from the window.

— Il buono, il brutto, il cattivo (1966)

Allontanati dalla finestra.

Move away from the window.

Ho guardato dalla finestra, ma niente.

I looked out the window, but nothing.

— Durante la tormenta (2018)

Guarda dalla finestra e parla della madre di Bill.

He looks out the window and talks about Bill's mother.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

E non ha guardato dalla finestra?

And didn't he look out the window?

— Mystic River (2003)

Non lo getti tutto dalla finestra!

Don't throw it all out the window!

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Abbiamo visto dalla finestra che il signor maestro aveva visite.

We saw from the window that the teacher had visitors.

— Il nastro bianco (2009)

Via dalla finestra.

Out the window.

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

Che entrava dalla finestra.

Which came in through the window.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Come faccio ad entrare dalla finestra?

How do I get in through the window?

— Hollywood, Vermont (2000)

Guarda dalla finestra, là sopra.

Look out the window, up there.

— The Orphanage (2007)

Non è la prima a far passare un ragazzo dalla finestra.

She's not the first to have a boy pass through the window.

— Scream 7 (2026)

Non dalla finestra.

Not through the window.

— Il paziente inglese (1996)

È saltato dalla finestra sul cofano della mia macchina.

He jumped out of the window onto the hood of my car.

— Prova a prendermi (2002)

Dopo aver ucciso Tom, Mary scappò dalla finestra.

After killing Tom, Mary escaped through the window.

Il gatto vede un'ape dalla finestra.

The cat sees a bee through the window.

Riesco a vedere il castello dalla finestra della mia camera da letto.

I can see the castle from my bedroom window.

Tom sedeva dalla finestra.

Tom sat by the window.

Passate qui, dalla finestra.

Come here, through the window.

— Va' e vedi (1985)

Stai lontana dalla finestra.

Stay away from the window.

— Léon (1994)

Saltò dalla finestra e atterrò su della neve appena caduta.

He jumped out the window and landed in freshly fallen snow.

— Moonrise Kingdom - Una fuga d'amore (2012)

È uscito dalla finestra.

He went out the window.

— Marty Supreme (2025)

Stanno arrivando adesso, li vedo dalla finestra del salotto.

They're coming now, I can see them from the living room window.

Mi scusi, signore, e che mi dice del corpo caduto dalla finestra?

Excuse me, sir, but what about the body that fell from the window?

— Trappola di cristallo (1988)

Il gatto vede un uccello dalla finestra.

The cat sees a bird through the window.

Mi butto dalla finestra, lo giuro!

I'll throw myself out the window, I swear!

— Crimini e misfatti (1989)

Dia un'occhiata dalla finestra.

Take a look out the window.

— Prova a prendermi (2002)

Usala, ma non sparare più dalla finestra.

Use it, but don't shoot out the window anymore.

— Léon (1994)