こともない

have never even

→ こと

phrase Common #6,465

have never even Used after the past form of a verb to emphasize that something has never happened. In casual speech, ない may become ねえ, as in 聞いたこともねえ.

JA: そんな映画は見たこともない。

EN: I've never even seen a movie like that.

では初めてのもちろん町から出たこともないわ

Well, it’s my first time, of course. I’ve never even left town.

— Бриллиантовая рука (1969)

私はニューヨークに行ったこともないし、妹も行ったことがない。

I've never been to New York, and neither has my younger sister.

逮捕されたこともない

I've never been arrested either.

— ミスティック・リバー (2003)

彼らは振り返ってみることもないくらい忙しそうにしていました。

They seemed so busy that they didn’t even have time to look back.

もう二度と会うこともないやろ

We probably won't ever see each other again.

— バトル・ロワイアル (2000)

それまで会ったこともない素晴らしい人だった

They were a wonderful person I had never met before.

— ザ・マン・フロム・アース (2007)

そう急ぐこともないだろ

There’s no need to rush.

— 荒野の用心棒 (1964)

トムが逮捕される可能性がないこともない。

It’s not impossible that Tom will be arrested.

話など―したこともないそれは非難かね？

I’ve never even talked about such things—is that a reproach?

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

都会など行ったこともない

I've never even been to a big city.

— 海の上のピアニスト (1998)

誰の気分を害することもなく誰の気分を害することもない。

Without offending anyone, without offending anyone.

— 教皇選挙 (2024)

やることもないから頼んだぞ

I've got nothing else to do, so I'm counting on you.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)

虎を見つめたこともないわ

I've never even stared at a tiger.

— ジョジョ・ラビット (2019)

思ったこともない

I've never thought of that.

— フィールド・オブ・ドリームス (1989)

トムに電話して、こっちに来て手伝ってもらえるよう頼めないこともないよ。

I suppose I could call Tom and ask him to come over and help us.

他の生徒を取ることもない

I don't take on any other students either.

— ウィキッドふたりの魔女 (2024)

そんなことやろうなんて考えたこともないよ。

I've never even thought about doing something like that.

先生になろうなんて考えたこともないよ。

I've never even thought about becoming a teacher.

それは、たいていの人は耳にしたこともない小さな国です。

It’s a small country that most people have never even heard of.

意識したこともない

I've never even thought about it.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

ほかにやることもないし

There’s nothing else to do, anyway.

— 動くな、死ね、甦れ！ (1990)