if [someone] were here
ここにいたらだめだよシャワーを浴びてきなさい！
You can't stay here. Go take a shower!
— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)
もし今彼女がここにいたら、真実を話せるのに。
If only she were here now, I could tell her the truth.
ここにいたら殺される
I'll be killed if I stay here.
— グッドフェローズ (1990)
ベスが今ここにいたらな。
I wish Beth were here right now.
ここにいたら危ない
It’s dangerous to stay here.
— ロシアン・ブラザー (1997)
ここにいたら殺されるよ
If you stay here, you'll be killed.