しなくていい

あいさつとか しなくていい

You don't have to say hello or anything.

— Departures (2008)

そんなことはしなくていい

You don't need to do that.

— 罪人たち (2025)

そんなこと心配しなくていいのに。

You really don't need to worry about that.

だから何も心配しなくていい

So you don’t have to worry about anything.

— すずめの戸締まり (2022)

つまらん言い訳なら しなくていい

You don't need to make lame excuses.

— ア・フュー・グッドメン (1992)

もう、そんなこと心配しなくていいの。

You don't need to worry about that anymore.

もう私のことは心配しなくていい。

You don't need to worry about me anymore.

やるべきことがまだまだ残っていて、退屈しなくていいですね。

There’s still plenty left to do, so you won’t have to worry about getting bored.

グラニー・レヴィアサは、そんなことしなくていい、自分が床を掃除すると言い張った。

Granny Leviasa insisted that they didn’t need to do that and that she would clean the floor herself.

心配なんかしなくていいから。

You don't have to worry about it.