what on earth
トムが一体何を考えていたのか、私はしらない。
I have no idea what Tom was thinking.
ブルースについて一体何を知ってるってんだ？
What the hell do you know about the blues?
— 罪人たち (2025)
そんなもの持ち出して一体何をしようというんだ？
What on earth are you planning to do with that?
あなたは一体何をしているんですか。
What on earth are you doing?
一体何を探してるの？
What on earth are you looking for?
証明もできないのに、一体何を真実だと信じるのだ？
If you can't even prove it, what on earth do you believe to be true?
自分が一体何をしているか分かっているのか？
Do you have any idea what you're doing?
一体何をしたいの？
What on earth are you trying to do?
役所で一体何をそうね
What on earth are you doing at the government office? Well...
— 生きる (1952)
警察は一体何をグズグズしてんだ
What on earth is the police taking so long for?
— High and Low (1963)