と思ってた

ボクが敵のナチだからあんたは何も知らないほうが安全だと思ってたんだよ

I figured you’d be safer not knowing anything, since I’m one of the enemy’s Nazis.

— ジョジョ・ラビット (2019)

あんたたちデルタとは縁を切ったと思ってたわ

I thought you guys had cut ties with Delta.

— 罪人たち (2025)

台風だから来れないと思ってたわ

I thought you wouldn’t be able to come because of the typhoon.

— ラスト、コーション (2007)

女の子が生まれると思ってたんですよ

I thought we were going to have a girl.

— 鏡 (1975)

トムが言うには、離婚したいと思ってたんだって。

Tom says he wanted to get divorced.

怖いことが起きると思ってたの

I thought something scary was going to happen.

— REC / レック (2007)

大学ってもっと楽しいところだと思ってた。

I thought college would be more fun.

忘れてると思ってた？

Did you think I’d forgotten?

— 新感染 ファイナル・エクスプレス (2016)

ママは、僕がアメフト選手になると思ってた。

Mom thought I would become a football player.

みんな知ってると思ってた。

I thought everyone knew.

仕事中なんだと思ってた。

I thought you were at work.

トムはメアリーが車を持ってると思ってたんだ。

Tom thought Mary had a car.

図書館にいると思ってた

I thought you were at the library.

— Hoje Eu Quero Voltar Sozinho (2014)

私なんかと、もうこれ以上一緒にいたくないんだと思ってたわ。

I thought you didn’t want to be with someone like me anymore.

もう来ないと思ってた

I thought you weren’t coming anymore.

— ダーク・プレイス (2015)

土曜日はいつもサッカーをやってると思ってた。

I thought you always played soccer on Saturdays.

トムのお母さんの名前ってメアリーなんだと思ってた。

I thought Tom’s mother’s name was Mary.

本を選ぶ人は優しいと思ってた

I thought people who choose books were kind.

— プラットフォーム (2019)

オスマンは彼らがすぐ死ぬと思ってた

Osman thought they would die soon.

— コーカサスの虜 (1996)

私もいずれ殺されると思ってた

I thought I’d be killed eventually too.

— ダーク・プレイス (2015)

知ってると思ってた

I thought you knew.

— When Marnie Was There (2014)

トムは私にキスしてくれるものだと思ってた。

I thought Tom was going to kiss me.

私たちのこと嫌ってるんだと思ってた。

I thought you hated us.

おまえら二人でまだ組んでると思ってた

I thought you two were still working together.

— レザボア・ドッグス (1992)

前回追い払ったと思ってた

I thought I had driven them away last time.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

名案だと思ってた

I thought it was a brilliant idea.

— ８ 1／2 (1963)

サムさん一目見た時から度胸があると思ってた

From the moment I first saw you, Sam, I thought you had guts.

— カンフーハッスル (2004)

日本が近代国家と思ってたのか

Did you think Japan was a modern country?

— The Wind Rises (2013)

誰もこの時計を修理することはできないと思ってたけどね。

I thought no one could fix this watch, though.

いつかここを見つけると思ってたわ

I knew you’d find this place someday.

— ダーク・プレイス (2015)

あなたには無理だと思ってた

I didn't think you could do it.

— 善き人のためのソナタ (2006)

朝食はトムが作ってくれるんだと思ってた。

I thought Tom was going to make breakfast.

今夜はみんな予定があると思ってた。

I thought everyone had plans tonight.

捨てたと思ってた

I thought I'd thrown it away.

— ブエノスアイレス (1997)

トムは自分がメアリーより賢いと思ってたんだ。

Tom thought he was smarter than Mary.

トムと付き合っているんだと思ってた。

I thought you were dating Tom.

死んだと思ってた

I thought you were dead.

— ファイト・クラブ (1999)

「デイヴィッドのところには、現金預金を一つしか持てないと思ってた」と私は言った。

“I thought David was only allowed to have one cash deposit,” I said.

母さん、言おうと思ってたんだ

Mom, I was meaning to tell you.

— ミスティック・リバー (2003)

フランス語得意なんだと思ってた。

I thought you were good at French.

洗練された人だと思ってたみたい

I guess they thought I was sophisticated.

— レベッカ (1940)

クリスマスが大嫌いなんだと思ってた。

I thought you hated Christmas.

上手くいくと思ってたさ。

I thought it would work out.

ミーチャはそのとき英語が話せなかったのに彼はアメリカ人は信用できると思ってた

Although Mitya couldn't speak English at the time, he thought Americans could be trusted.

— Брат 2 (2000)

私のことなんてすっかり忘れてるんだと思ってたわ。

I thought you’d completely forgotten about me.

もっと少ないと思ってた

I thought it would be less.

— アメリカン・ギャングスター (2007)