抵抗

抵抗して欲しい？

Do you want me to resist?

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

逃げようとして抵抗したから殺したんだ

I killed him because he resisted when he tried to escape.

— 28年後... 白骨の神殿 (2026)

抵抗するな！

Don't resist!

— AKIRA (1988)

私達は残っていたわずかな抵抗組織を全て制圧した。

We crushed all the remaining pockets of resistance.

そんなに抵抗されるとは思っていなかった。

I didn't expect you to resist so much.

抵抗しなきゃ撃たない

I won't shoot if you don't resist.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

あなたは抵抗できない。

You cannot resist.

抵抗はしないだろうさ

They probably won't resist.

— レザボア・ドッグス (1992)

引き出しから出して抵抗した？

Did you take it out of the drawer and resist?

— シカゴ (2002)

まあ、私だって世界に抵抗されたことはある。

Well, even I’ve had the world push back against me.

ライオンよりも勇敢になる最悪の時に一度は抵抗しよう

At the worst of times, resist at least once—be braver than a lion.

— Бриллиантовая рука (1969)

抵抗したらどうします？

What will you do if I resist?

— ムーンライズ・キングダム (2012)

抵抗するな逃げろ！

Don't resist—run!

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

共産党に抵抗する話では？

Isn't this about resisting the Communist Party?

— さらば、わが愛／覇王別姫 (1993)

誘惑に抵抗することは難しい。

It’s difficult to resist temptation.

誰も抵抗できない。

No one can resist.

ここの農民どもは長らく貴方に抵抗してきた

The peasants here have resisted you for a long time.

— ロード・オブ・ザ・リング／二つの塔 (2002)

この抵抗は失敗だよ

This resistance is a failure.

— パンズ・ラビリンス (2006)

顔に平手打ちされたけれども、私は抵抗しなかった。

I was slapped in the face, but I didn't resist.

抵抗しないから放して

I won't resist, so let me go.

— ANORA アノーラ (2024)

敵はもうそれ以上抵抗せずに降参した。

The enemy surrendered without putting up any further resistance.

もう抵抗しない逃げないから解いて

I won't resist or run away anymore, so untie me.

— ANORA アノーラ (2024)

抵抗する場合は射殺してかまわん

If they resist, shoot them.

— 天空の城ラピュタ (1986)