大いに

ところが、結果として依頼人たちは大いに得をした。

As it turned out, the clients benefited greatly.

あなたが手伝ってくれれば、大いに手間が省ける。

If you help me, it'll save me a lot of time and effort.

旅は私たちの心を大いに豊かにするだろう。

Travel will greatly enrich our hearts.

大いに喜んで手伝いましょう。

I'd be more than happy to help.

彼は近道を見つけるために大いに骨を折った。

He went to a lot of trouble to find a shortcut.

それは大いにありうることだ。

That’s highly likely.

医師であることが旅行中大いに役に立った。

Being a doctor came in very handy while traveling.

彼の機嫌が突然変わって、私は大いに当惑された。

His mood suddenly changed, leaving me completely bewildered.

後に彼が私に話したことは私を大いに動揺させました

What he told me later greatly upset me.

— HERO (2002)

ぼくは自分でそれをやってみたいと大いに思っている。

I really want to try doing it myself.

私達はどこへ行っても大いに楽しい時間を過ごした。

We had a great time wherever we went.

恋人の死の知らせに彼女は大いに心を乱した。

The news of her lover’s death deeply upset her.

彼らは今有名な歌手となっている娘を大いに自慢している。

They are very proud of their daughter, who is now a famous singer.

お客様がくつろげるよう大いに努力しなければいけません。

We must make every effort to ensure our customers feel comfortable.

この計画はまだ大いに改善の余地がある。

This plan still has plenty of room for improvement.

今週は大いに書きました。

I did a lot of writing this week.

彼らは町の発展に大いに貢献してくれるだろう。

They will make a great contribution to the town’s development.

アインシュタインの理論は現代の科学に大いに貢献した。

Einstein's theories made a major contribution to modern science.

うん大いに楽しんだ

Yeah, I had a great time.

— セッション (2014)

それらの人々は世界平和に大いに貢献した。

Those people made a significant contribution to world peace.

それは大いに私の役に立った。

That helped me a great deal.

私はあなたの解釈に大いに賛成だ。

I strongly agree with your interpretation.

今夜は大いに楽しもうよ。

Let's have a great time tonight.

一目会わせてくれたら大いに助かるのに

It would really help me if you could let me meet them just once.

— サイコ (1960)

何千もの観客は大いに興奮した。

Thousands of spectators were thrilled.

私は彼女の勇気に大いに感嘆しています。

I greatly admire her courage.

大いに喜んでお手伝いいたしましょう。

I’d be more than happy to help.

その金は私の学費に大いに役立つだろう。

That money will go a long way toward paying my tuition.

彼の努力は大いに称賛されるべきです。

His efforts deserve great praise.

教えるということは大いに忍耐力を要する。

Teaching requires a great deal of patience.

パーティーでは大いに楽しんだ。

I had a great time at the party.

私達は大いに笑った。

We laughed a lot.

彼女の言葉から判断すると、彼は大いに満足しているようだ。

Judging from what she said, he seems very satisfied.

裁判長は被告に大いに同情していた。

The judge felt a great deal of sympathy for the defendant.

彼らの成功は、彼らの勤勉さと大いに関係がある。

Their success has a great deal to do with their hard work.

音楽は私たちを大いに楽しませてくれる。

Music gives us great pleasure.

どちらを選んでも、それは大いに役立つでしょう。

Either choice will be a great help.

社会的な習慣は国によって大いに異なる。

Social customs vary greatly from country to country.

われわれが大いに安心したことには、彼女は無事帰宅した。

Much to our great relief, she returned home safely.

喫煙は君に大いに害になる。

Smoking is very harmful to you.

大いに疑問だな

I have serious doubts about that.

— ダーク・プレイス (2015)

運転手は古い自動車に大いに愛着を感じている。

The driver is very attached to his old car.

それは大いに彼自身の責任であった。

It was largely his own responsibility.

彼は大いに努力して出世した。

He worked very hard and got ahead in his career.

バスの停留所を見つけるのに大いに苦労した。

I had a great deal of trouble finding the bus stop.

われわれは最悪の危険が去ったことを知って大いに安心した。

We were greatly relieved to learn that the worst danger had passed.

倹約するのも大いに結構だが、彼は極端である。

There's nothing wrong with being frugal, but he takes it to extremes.

彼女は英語に大いに興味がある。

She is very interested in English.

私は彼の話に大いに感動した。

I was deeply moved by his story.

彼の歌は若い人に大いにうけた。

His songs were a big hit with young people.

その本から大いに得るところがあった。

I got a great deal out of that book.

“捜査当局も大いに困惑している模様”

Investigators also seem to be quite perplexed.

— M - Eine Stadt sucht einen Mörder (1931)

彼女は自分の娘を大いに自慢している。

She is very proud of her daughter.

彼はサッカーを大いに楽しんでいる。

He really enjoys playing soccer.

成功の見込みは大いにある。

There is a very good chance of success.

私は大いに海外で勉強する気がある。

I’m very eager to study abroad.

我々は最悪の事態が去ったことを知って大いに安心した。

We were greatly relieved to learn that the worst was over.

その少年は大いに将来性がある。

That boy has great potential.