never did
違法なことをしたことはなかった！
I had never done anything illegal!
— 道 (1954)
こんな速度で走らせたことはなかった。
I had never driven at that speed before.
それ以前に彼女と会ったことはなかった。
I had never met her before then.
正直に言えば、彼女のことは知っていたけれど、これまであまり話したことはなかった。
To be honest, I knew who she was, but I hadn’t really talked to her before.
私はジムに会ったことはなかったが、すぐに彼とわかった。
I had never met Jim before, but I recognized him immediately.
運よく誰も濡れることはなかったんだ。
Luckily, no one got wet.
王女は毎晩窓から兵士を見ていたが決して動くことはなかった
The princess watched the soldier from her window every night, but never moved.
— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)
あの事故の後、彼女が痛みから完全に解放されることはなかった。
After that accident, she was never completely free from pain.
彼女は一人だが、寂しいとは思うことはなかった。
She was alone, but she never felt lonely.
ミードのことは聞いたことがあったが、飲んだことはなかった。
I’d heard of mead, but I’d never tried it.
今日のことはなかったことにしよう。
Let's pretend today never happened.
このことはなかったことにしよう。
Let's pretend this never happened.
かさを持ってくることはなかったのに。
You didn’t need to bring an umbrella.
そして、彼女は決して殺されることはなかったそうだろ？
And she was never killed, right?
— ミスティック・リバー (2003)
その時ほど孤独を感じたことはなかった。
I had never felt so lonely as I did then.
パワンは自分から行くことはなかったでしょう
Pawan probably wouldn’t have gone of his own accord.
— バジュランギおじさんと、小さな迷子 (2015)
船を降りたことはなかった
I had never gotten off the boat.
— 海の上のピアニスト (1998)
私の父は、貧しい人を見下すことはなかった。
My father never looked down on poor people.
彼は故郷の村を去って二度と帰ってくることはなかった。
He left his hometown village and never returned.
彼が振り返ることはなかった。
He never looked back.
彼女は日本を去って二度と帰国することはなかった。
She left Japan and never returned.
彼はかつてそのような栄光を与えられたことはなかった。
He had never been granted such glory before.
トムが謝ることはなかった。
Tom never apologized.
こずえさんは生まれて以来絶望に屈することはなかった。
Kozue has never succumbed to despair since the day she was born.
二人が結婚することはなかった。
The two of them never got married.
彼はその町を去り二度と姿を見せることはなかった。
He left the town and was never seen again.
彼は二度と口にすることはなかった。
He never mentioned it again.
船は港を出港して、二度と姿を見られることはなかった。
The ship left the harbor and was never seen again.
彼女は他人の悪口を言うのを聞かれたことはなかった。
She had never been heard badmouthing anyone.
彼はアメリカに行く前に英語を勉強したことはなかった。
He had never studied English before going to the United States.