was a day
春にしては少し蒸し暑い日だった。
It was a somewhat hot and humid day for spring.
雲ひとつない日だった。
It was a cloudless day.
確かにそうだが、確かあの日だった。
That's certainly true, but I believe it was that day.
今日は大変な日だった。
Today was a tough day.
人生最高の日だった
It was the best day of my life.
— 海の上のピアニスト (1998)
家族全員が集まってパーティーを開いた日は、母の最高の日だった。
The day our whole family got together and threw a party was the best day of my mother’s life.
今日はサラエボにおける最悪の日だったわ。
Today was the worst day in Sarajevo.
妙な日だった。
It was a strange day.
幸い、その日はキャットと私が網の扱い方を理解した日だった。
Fortunately, that was the day Cat and I figured out how to use the net.
とりわけ湿っぽい日だった。
It was an especially damp day.
暑い夏の日だった。
It was a hot summer day.
大変な日だった。
It was a tough day.
私も最悪な日だった。
I had the worst day too.
月曜は、最悪な日だった。
Monday was the worst day.
ひどい日だった。
It was a terrible day.
つらい日だったの
— ダーク・プレイス (2015)
すごいいい日だった。
It was such a great day.
とても快適な日だったので、私たちは散歩に出かけた。
It was such a pleasant day that we went for a walk.
あの日が私の人生で最高の日だった。
That day was the best day of my life.
とても寒い日だったので、私たちは外出しないことに決めた。
It was such a cold day that we decided not to go out.
昨日はすごいいい日だったんでしょ？
Yesterday was a really good day, right?
せっかくいい日だったのに
It was such a lovely day, too.
— フィールド・オブ・ドリームス (1989)
散歩には申し分のない日だった。
It was a perfect day for a walk.
まったくひどい日だったわ。
It was an absolutely terrible day.