十分な

俺たちに十分な獲物がいるようだな！

Looks like there’s enough prey for us!

— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)

この学校で進行中の学科について十分な知識をお持ちですね？

You have sufficient knowledge of the programs currently offered at this school, right?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

チョコレートアイスで十分なの！

Chocolate ice cream will do!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

最良の材料のみを使用するよう十分な注意を払っております。

We take great care to use only the finest ingredients.

お客は十分な訓練を受けた若い従業員にサービスを受けた。

The customer was served by a well-trained young employee.

彼女には十分な収入がある。

She has a sufficient income.

うーんお前にはまだ十分な選択肢がある

Hmm, you still have plenty of options.

— セッション (2014)

田中さんは、十分なトレーニングをしました。

Mr. Tanaka received sufficient training.

これで十分なはずです。

This should be enough.

彼にはその問題に対処する十分な経験がなかった。

He didn't have enough experience to deal with the problem.

“我が妻も十分な寿命を生きたあとは”

After my wife, too, has lived a full life...

— 燃ゆる女の肖像 (2019)

会社は生活するために十分な年金を与えた。

The company provided a pension sufficient to live on.

あるいは十分な距離がない

Or there isn't enough distance.

— エブリシング・エブリウェア・オール・アット・ワンス (2022)

お土産に十分なものを買うだけの十分な時間がありますか。

Do you have enough time to buy enough souvenirs?

十分なお金があれば海外に行けるのに。

If only I had enough money, I could travel abroad.

十分な金をもらえないなら仕事をやめればいいんだ

If you're not getting paid enough, you should quit your job.

— レザボア・ドッグス (1992)

私たちに十分な食べ物がある。

We have enough food.

毎日それらは十分なだけのえさをやりなさい。

Make sure to feed them enough every day.

そのパーティーでは行き渡るほどの十分なワインがなかった。

There wasn’t enough wine to go around at the party.

トムは必要なものを買うための十分なお金を持っていなかった。

Tom didn’t have enough money to buy what he needed.

十分なサポートを得られなかった

I wasn’t able to get enough support.

— 教皇選挙 (2024)

つまり十分な石鹸さえあれば

In other words, as long as there’s enough soap.

— ファイト・クラブ (1999)

老人たちは十分な世話を受けた。

The elderly received adequate care.

もし私に十分な時間があれば、君と話すだろうに。

If only I had enough time, I would talk to you.

旅行に十分なお金がありますか。

Do you have enough money for the trip?

私たちは十分な水ばかりではなく汚れていない水を必要としている。

We need not only enough water but clean water.

問題なのは私たちに十分な時間がないことだ。

The problem is that we don't have enough time.

もし彼に十分な時間があったら、よい仕事をしただろうが。

If he had had enough time, he would have done a good job.

今夜は十分な時間がある。

I have plenty of time tonight.

私は仮に十分な資金があるとしても、フェラーリは買わないだろうね。

Even if I had enough money, I wouldn’t buy a Ferrari.

彼の言うことを信ずる十分な根拠がある。

There is sufficient reason to believe what he says.

彼女には離婚申請をする十分な根拠があった。

She had sufficient grounds to file for divorce.

彼女には彼の議長選出を支持する十分な証拠があった。

She had sufficient evidence to support his election as chairperson.

十分なお金があれば、このカメラを買えるのに。

If I had enough money, I could buy this camera.

十分な証拠が無くて警察は彼を起訴できなかった。

The police couldn’t charge him because there wasn’t enough evidence.