元締め

マリファナコカインヤクの元締めからとびきりのブツが安く買えた

I got some top-notch stuff cheap from the big dealer who supplies marijuana, cocaine, and smack.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

なぜなら元締めは元同級生のネギーニュという奴だった

Because the ringleader was a guy named Negiinyu, a former classmate of mine.

— シティ・オブ・ゴッド (2002)

元締めです

I'm the one in charge.

— エリート・スクワッド (2007)

元締めからブツを買って運ぶんだ。

We buy the goods from the boss and transport them.

— 預言者 (2009)

ヤクの元締めらしくないな

You don't seem much like a drug kingpin.

— アメリカン・ギャングスター (2007)

元締めだな

You’re the boss, huh.

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)

元締めは誰だ？

Who’s the ringleader?

— アメリカン・ギャングスター (2007)

元締めだぞ白状させたのに!

I'm the kingpin—I even got him to confess!

— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)