助かる

来てくれて助かる

Thanks for coming—it really helps.

— ファニーゲーム (1997)

助かる？

Will that help?

— フィフス・エレメント (1997)

パリの女はすぐ服を脱いでくれるから助かる

It helps that women in Paris are quick to take their clothes off for you.

— タイタニック (1997)

おかげで助かるわ

That really helps, thanks.

— ダイ・ハード (1988)

一目会わせてくれたら大いに助かるのに

It would really help me if you could let me meet them just once.

— サイコ (1960)

助かるんじゃ

That’d be a big help.

— 風の谷のナウシカ (1984)

家族に弁護士がいると助かるのよ

Having a lawyer in the family really comes in handy.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

あなたが手伝ってくれれば私は本当に助かる。

I’d really appreciate your help.

それはとても助かる。

That would be a huge help.

とても助かる

That helps a lot.

— ８ 1／2 (1963)

きっと助かる

That will surely help.

— REC / レック (2007)

自分だけ助かる気か

Do you intend to save yourself and leave everyone else behind?

— いまを生きる (1989)

バカ…助かるかもしれないのにみんなバカ…

Idiots... They might still be saved, all of them. Idiots...

— バトル・ロワイアル (2000)

今すぐ私を放せば君は助かるのよ

If you let me go right now, you’ll be saved.

— ブゴニア (2025)

アパートで見つかる証拠からせめて自分だけは助かる選択をした方がいいんじゃないか

Wouldn't it be better to choose the option that at least saves me, based on the evidence found in the apartment?

— 善き人のためのソナタ (2006)

僕らは助かる

We’re saved.

— いまを生きる (1989)

泳いで助かる見込みはなかった。

There was no hope of swimming to safety.

必ず助かる！

We’ll definitely make it!

— タイタニック (1997)

だが空き家で助かることもある

But sometimes an abandoned house can be a lifesaver.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

降伏しろそうすれば命は助かる!

Surrender, and your life will be spared!

— レッドクリフ Part I (2008)