someone’s share; the portion allotted to someone
てめえの分は自分でやれ
Do your own part yourself.
— 罪人たち (2025)
お医者様と市長の奥様方の分よ
These are for the doctors and the mayors’ wives.
— パンズ・ラビリンス (2006)
あんたの分も持ってくるわ
I'll bring one for you too.
— 道 (1954)
これはあなた達の分だ
This is your share.
— ロード・オブ・ザ・リング (2001)
ドンの分だ
That's Don's share.
— ブゴニア (2025)
私のをどうぞほんの少しですが帰りの分はもう無いね・・
Here, have mine. It’s not much, but… You don’t have any left for the trip home, do you…
— ロード・オブ・ザ・リング／王の帰還 (2003)
これがシャイアの分だ！
This is the Shire’s share!
あんたの分もあるのに
Even though there's some for you too...
— ファイト・クラブ (1999)
今のはあんたの分
That one’s for you.
— 続・夕陽のガンマン (1966)
これはフロド様の分！
This is Lord Frodo’s share!
残りはマルチェロの分よ
The rest is Marcello's share.
— 甘い生活 (1960)
この仕事はブランシェとあのクソ野郎の分とオレの取り分が入ってこれがお前の分
This is your share, after taking out Blanche’s cut, that bastard’s, and mine from the proceeds of the job.
— ドライヴ (2011)
ガスの分は?
What about the gas bill?
— エリート・スクワッド ブラジル特殊部隊BOPE (2010)