嫁

“音声ファイルを送ろうと ヘジュンさんの嫁に電話した”

I called Mr. Hejun’s wife to try to send her the audio file.

— 別れる決心 (2022)

”嫁が逃げたのに 何で元気なの？”

Your wife ran away, so why are you in such good spirits?

— Perfect Days (2023)

お前は俺の嫁です。

You're my wife.

これね、嫁の写真なんだ。

This is a photo of my wife.

その山犬を嫁にでもする気か

Are you thinking of making that wild dog your wife or something?

— もののけ姫 (1997)

まさかはい うちの嫁です

No way—yes, she’s my wife.

— Departures (2008)

俺の嫁じゃあるまいし。

It's not like she's my wife.

夫が死んだのに驚かないとは 驚くべき嫁だな

You’re not surprised that your husband died? What an astonishing wife you are.

— 別れる決心 (2022)

嫁が家で待ってるんで。

Because my wife is waiting for me at home.

嫁でも もらってみろ

Try getting yourself a wife.

— 生きる (1952)

女の子は 嫁にやったら おしまいじゃ

Once you marry your daughter off, that's the end of it.

— 東京物語 (1953)

娘を嫁にやるからには知る権利がある

Since I'm giving my daughter away in marriage, I have the right to know.

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

嫁をもらうんだ

I’m getting married.

— The Wind Rises (2013)

明日にでも嫁に行けるぞ

You could get married as soon as tomorrow.

— タクシー運転手 約束は海を越えて (2017)