認める

自らスパイと認める。

Admit to being a spy.

自分が間違ってたって認めるよ。

I admit I was wrong.

それを認めるのに躊躇しない。

I don't hesitate to admit it.

それは認める。

I’ll admit that.

自分の過ちを認める政治家は、ほとんどいない。

Few politicians admit their mistakes.

あなたの言うことは認めるとしても、私はそれでもその計画には反対だ。

Even if I grant what you say, I still oppose the plan.

認めるんだ、デイブ

Admit it, Dave.

— ミスティック・リバー (2003)

私は妻が本当に死んだということを認めることができなかった。

I couldn't accept that my wife was really dead.

黙っているのは罪を認めることだ。

Staying silent is an admission of guilt.

自分の弱さを認めることほど難しいことはないと思う。

I think there's nothing more difficult than admitting your own weaknesses.

君の言うことを認めるとしても、やはり君の考えは間違っていると思う。

Even if I accept what you say, I still think your idea is wrong.

トムが正しかったって認めるよ。

I'll admit that Tom was right.

君の言う事は認めるが、同意は出来ない。

I acknowledge what you're saying, but I can't agree.

彼の経験不足を認めるにしても、私はやはり彼はもっとよくやるべきだと思う。

Even acknowledging his lack of experience, I still think he should have done better.

何を認めるんだ？

What are you admitting?

— 罪人たち (2025)

認めるわ

I admit it.

— シカゴ (2002)

あなたの言う事は認めるが、やはり彼は間違っていると思う。

I see your point, but I still think he's wrong.

存在を認める？

Do you acknowledge its existence?

— オッペンハイマー (2023)

それを認めるとしても、私は君に同意できない。

Even if I grant that, I still can’t agree with you.

私の父はとても頑固なので、自分の誤りを認めることができない。

My father is so stubborn that he can't admit when he's wrong.

自分が悪かったって認める？

Will you admit that you were in the wrong?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

なら自分が適当なことを言ってるだけと認めるんだな

Then you admit that you're just making things up.

— レザボア・ドッグス (1992)

それは認める

I'll admit that.

— ファイト・クラブ (1999)

認めるんだ

Admit it.

— ミスティック・リバー (2003)

それが本当であることを認める。

I admit that it’s true.

私は自分の誤りを認める。

I admit my mistake.

われわれは権力を憎むが法と秩序の必要は認める。

We hate power, but we recognize the need for law and order.

犯人の勝ちを認めるのはつらいよな

It’s hard to admit that the culprit won, isn’t it?

— パディントン２ (2017)

トムは負けを認めるしかなかった。

Tom had no choice but to admit defeat.

我々は彼がやり手だと言う事を認める。

We admit that he's a capable operator.