外へ

outside

→ 外

phrase Common #3,953

outside Indicates movement toward the outside.

JA: 少し外へ出ましょう。

EN: Let's step outside for a bit.

「予定どおり外へ出ました、奥様」とチャンが言った。

“He went outside as planned, ma’am,” Chang said.

「私が外へ出ましょうか？」

Shall I go outside?

あのドアから外へ無理だ

It’s impossible to get out through that door.

— es［エス］ (2001)

うちの父ったら、夜私を一人で外へ出してくれないの。

My dad won't let me go out alone at night.

これじゃ外へも出られない

At this rate, I can't even go outside.

— グッドフェローズ (1990)

だれかだれか私を外へ連れ出しておくれ

Somebody, somebody take me outside.

— 風の谷のナウシカ (1984)

みんな外へすぐに！

Everyone, get outside immediately!

— オッペンハイマー (2023)

アマンダ、明日は君が彼女を港の外へ連れ出してくれ。

Amanda, take her out of the harbor tomorrow.

タクシーと同じどうやって外へ？

How do we get outside, the same way as the taxi?

— フィフス・エレメント (1997)

パパが戻るまで誰も外へ出ない

Nobody goes outside until Dad comes back.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

ボールは外へ

The ball is outside.

— Carandiru (2003)

今夜は外へ食べに行きませんか？

Why don't we go out to eat tonight?

今夜は外へ食べに行く気分じゃないんだ。

I don't feel like going out to eat tonight.

午後は外へ出たくない。

I don't want to go outside this afternoon.

喫煙しないのに外へ？

You're going outside even though you don't smoke?

— 別れる決心 (2022)

外へおいで

Come outside.

— 罪人たち (2025)

外への出口を探そう

Let's look for an exit.

— REC / レック (2007)

外へ出してくれ

Take me outside.

— プラットフォーム (2019)

外へ出してくれない

They won’t let me go outside.

— REC / レック (2007)

外へ出たい。

I want to go outside.

外へ出たら認定証をもらえるだろう

Once you leave, you'll receive a certificate.

— プラットフォーム (2019)

契約は成立したようなものだから外へ出かけてお祝いしよう。

The contract is practically finalized, so let’s go out and celebrate.

子供達を外へ！

Get the kids outside!

— ウィッチ (2016)

彼が外へ出て行くのを見ましたか。

Did you see him go outside?

彼はボールを運動場の外へ蹴った。

He kicked the ball out of the field.

彼を外へ運ぶんだ

Carry him outside.

— REC / レック (2007)

早く外へ！

Get outside, quick!

— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)

犬が外へ出ないように気をつけてください。

Please make sure the dog doesn’t get out.

私たちと外へ昼食にいきませんか。

Would you like to go out to lunch with us?

私は今は外へ出たくない。

I don't want to go outside right now.

私は外へ出られなかった。

I couldn't go outside.

私は彼を案内して外へ連れ出した。

I showed him the way out.

電話するときは外へ行け

Go outside when you make a phone call.

— グッドフェローズ (1990)