to investigate …; to look up …
エリのことを調べるんだ
I'm going to look into Eri.
— オープン・ユア・アイズ (1997)
会計係はこれらの数字を調べるだろう。
The accountant will check these figures.
多くの医者は診察の時にまず舌を調べる。
Many doctors first examine the tongue during a medical examination.
部屋を調べるには令状が必要かな？
Do you think we'll need a warrant to search the room?
— サイコ (1960)
提出する前に、答案を調べるのを忘れてはならない。
You must not forget to check your answers before turning them in.
中を調べる
Examine the inside.
— 不思議惑星キン・ザ・ザ (1986)
警察はその事件を調べるためあらゆる努力をしている。
The police are making every effort to investigate the case.
地図を調べる間、この鞄を持ってもらえる？
Could you hold this bag while I look at the map?
過去に何がうまくいったかを知るために、商売の記録を調べることなら知っていた。
I knew how to look through business records to find out what had worked in the past.
辞書は知らない単語を調べるために使われる。
Dictionaries are used to look up words you don't know.
先生は答案を調べるのに忙しい。
The teacher is busy grading papers.
その警察官はその件を調べることを約束した。
The police officer promised to investigate the matter.
辞書で単語を調べる。
I look up words in a dictionary.
〈待て中を調べる〉
Wait, let me check inside.
— インディ・ジョーンズ／最後の聖戦 (1989)
辞書はことばの意味を調べるのに使う。
A dictionary is used to look up the meanings of words.
私たちは内臓器官を調べるためにカエルを解剖した。
We dissected a frog to examine its internal organs.
警察はその事件を調べるだろう。
The police will investigate the case.
刑事はすぐに事件を調べると約束した。
The detective promised to investigate the case immediately.