をとる

朝食をとる時間がほとんどないんです。

I hardly have any time for breakfast.

手紙のコピーをとるのも彼女の仕事だ。

Making copies of letters is also part of her job.

私たちは、昼に休みをとる。

We take a break during the day.

次郎はそれ以外の行動をとることができなかった。

Jiro had no choice but to do otherwise.

休日をとるのが、あなたの身体によいでしょう。

Taking a day off would be good for your health.

今朝は寝坊したので朝食をとる時間がなかったんです。

I overslept this morning, so I didn't have time to eat breakfast.

ジェーンはオールＡをとるだろう。

Jane will get straight As.

もちろん、歳をとることぐらい分かってます。

Of course I know that I'm getting older.

家族と一緒に食事をとることは重要だと思いますか。

Do you think it’s important to eat meals together with your family?

緊急事態につき私が臨時に指揮をとる

In light of the emergency, I will temporarily assume command.

— 天空の城ラピュタ (1986)

ハイキングに行くたびに、彼は遅れをとる。

Every time he goes hiking, he falls behind.

彼は休暇をとる余裕がない。

He can't afford to take time off.

あなたは今夜彼の家で、彼と連絡をとることができます。

You can get in touch with him at his house tonight.

意思伝達は色々な形をとる。

Communication takes many forms.

我々は互いにコミュニケーションをとる必要がある。

We need to communicate with each other.

我々の問題は彼といかに連絡をとるかだ。

Our problem is how to get in touch with him.

私たちは歳をとるにつれて知恵を身につける。

As we get older, we gain wisdom.

チャールズはいつも一番容易な方法をとる。

Charles always takes the easiest way.

植物は土壌から水分をとる。

Plants absorb moisture from the soil.

ついに彼女は旧友と連絡をとることができた。

She was finally able to get in touch with her old friend.

写真をとるのは楽しいものだ。

Taking pictures is fun.

仮眠をとることにした。

I decided to take a nap.

日本人は一日三度の食事をとる。

Japanese people eat three meals a day.

マンハッタン計画なら出来るバランスをとる方法だ

The Manhattan Project is a way to achieve balance.

— オッペンハイマー (2023)

医師は彼女に休暇をとるように忠告した。

The doctor advised her to take some time off.

よい席をとることを目当てに早めに劇場にいった。

I went to the theater early in order to get a good seat.

君は運転免許をとるには、まだ若すぎる。

You're still too young to get a driver's license.

年寄りの楽しみをとるもんじゃないよ

You shouldn't take away an old person's little pleasures.

— ハウルの動く城 (2004)

彼はしばしばそこで朝食をとる。

He often has breakfast there.

彼は出席をとるときいなかった。

He wasn't there when attendance was taken.

十分に休養をとることは、非常に大切です。

Getting enough rest is extremely important.

学校でいい成績をとるには、一生懸命勉強しなければならない。

To get good grades in school, you have to study hard.

トムは値札をとるのを忘れた。

Tom forgot to remove the price tag.

この夏は休みをとる余裕がありますか。

Can you afford to take some time off this summer?

彼に連絡をとる手段が何もない。

I have no way to contact him.

ああ暑い、蓋をとるといいなあ。

Ah, it’s so hot. I wish I could take the lid off.

彼の機嫌をとるのは難しいとわかった。

I found it difficult to keep him happy.

伊藤先生が出席をとるよ。

Mr. Ito is going to take attendance.

イギリス人ならもっと違った行動をとるだろう。

If they were British, they would act differently.

彼の手紙は非常に乱雑だから、私はまったく意味をとることができなかった。

His letter was so messy that I couldn't make any sense of it at all.

簡単なひったくりだな何をとるんだ？

An easy snatch job, huh? What are you going to take?

— ブレット・トレイン (2022)

会社へ帰ってきたら、私に連絡をとることを忘れるな。

When you get back to the office, don’t forget to contact me.

塩分の高い食事をとると、高血圧の原因になるかもしれない。

Eating a high-salt diet may cause high blood pressure.

ふつう、消費者は質より量をとる。

Generally, consumers choose quantity over quality.

やってみたが、彼と連絡をとることができなかった。

I tried, but I couldn't get in touch with him.

この仕事を終えなければ次の契約をとることはできない。

If I don't finish this job, I won't be able to get the next contract.

医者は彼に休息をとるように命じた。

The doctor ordered him to rest.