パパは

Dad …

→ パパ

phrase Common #3,905

Dad … は marks パパ as the topic; it is usually not translated directly into English. パパ is an affectionate, familiar word for “Dad.”

JA: パパはもう帰ったよ。

EN: Dad has already come home.

パパは楽しかった！

Dad had a great time!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

パパは私たちのアパートの下の事務所にいたのよ。

Dad was in the office downstairs from our apartment.

私や彼女のパパは電車の運転手だった

My dad and her dad were train drivers.

— セントラル・ステーション (1998)

パパは？

What about Dad?

— ラ・ラ・ランド (2016)

パパは“英雄だ”と言ってた

Dad said, “He’s a hero.”

— ワン・バトル・アフター・アナザー (2025)

パパはどこに？

Where’s Dad?

— ドライヴ (2011)

パパはヴァンゼーにいる

Dad is in Wannsee.

— グッバイ、レーニン！ (2003)

パパは居所も分からない

We don't even know where Dad is.

— ダーク・プレイス (2015)

蜘蛛…パパは？

A spider... Where's Dad?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

パパは有害な人

Dad is a harmful person.

— ダンガルきっと、つよくなる (2016)

パパは武術の稽古をどうしてやらないの？

Why doesn’t Dad practice martial arts?

— イップ・マン序章 (2008)

パパは言った“スヌープは病気だ”“死ぬかもしれない心の準備を”

Dad said, “Snoop is sick. He might die, so prepare yourself.”

— 落下の解剖学 (2023)

なぜパパの車は戻ってパパはいないの？

Why did Dad’s car come back if Dad isn’t here?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

どこなの君のパパは？

Where is your dad?

— きっと、うまくいく (2009)

うちのパパは検事だからブレンダ？

My dad’s a prosecutor, so... Brenda?

— キャッチ・ミー・イフ・ユー・キャン (2002)

どうしてパパは出ていったのジェルソミーナ？

Why did Papa leave, Gelsomina?

— 道 (1954)

パパはいる？

Is Dad here?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

と言うからパパは答えた

Papa answered because they said so.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

パパはオタワにいない

Dad isn't in Ottawa.

— ROMA/ローマ (2018)

少し先延ばしにしないとねパパは？

We need to put it off for a little while, don't we? What about Dad?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

明日の朝パパはバルトロメオで手を洗うさぞきれいになるだろうな

Tomorrow morning, Dad will wash his hands with Bartolomeo. They’ll get really clean, I bet.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

パパは下だけどそれはどういう意味？

Dad is a bottom, but what does that mean?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

ママ戦争が終わったのにどうしてパパは帰ってこないの？

Mom, even though the war is over, why isn't Dad coming home?

— ニュー・シネマ・パラダイス (1988)

パパは戻った？

Is Dad back?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

パパは来るの？

Is Dad coming?

— ROMA/ローマ (2018)

パパは疲れてぐっすり寝てるんだから起こさないであげて、いいわね

Dad’s tired and sleeping soundly, so don’t wake him up, okay?

— 箪笥＜たんす＞ (2003)

メアリーのパパはリッチね。

Mary's dad is rich.

パパは面白い話をたくさん知ってるんだ。

Dad knows lots of funny stories.

パパはそういう考えだったわ

That's what Dad thought.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

パパはママより年上だよ。

Dad is older than Mom.

パパは元軍人

Dad is a former member of the military.

— JUNO／ジュノ (2007)

パパは手押し車を押したけど使い方がわからなかった！

Dad pushed the wheelbarrow, but he didn't know how to use it!

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

でもパパは続けた“いつかそうなる覚悟はしておけ”

But Dad went on: “Be prepared for that to happen someday.”

— 落下の解剖学 (2023)

パパは次のボートに乗る

Dad will take the next boat.

— タイタニック (1997)

パパは秘密任務中だ

Dad is on a secret mission.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

パパは、テレビを地下室に持ってきたの。

Dad brought the TV down to the basement.

ママ、パパはこっちよ！

Mom, Dad's over here!

— ダーク・プレイス (2015)

俺のパパはダメだと言った。

My dad said no.

ーだって、パパだよーパパはお帰りよ

—But it’s Daddy. —Daddy’s home.

— ダーク・プレイス (2015)

パパは一番大きいんだ

Dad is the biggest.

— 甘い生活 (1960)

パパは恩人だよ

Dad is my benefactor.

— 大人は判ってくれない (1959)

パパは本棚が恋しいの

Dad misses the bookshelf.

— ROMA/ローマ (2018)

パパは海？

Is Dad the sea?

— アイム・スティル・ヒア (2024)

パパは部屋へ自分の部屋へ！

Dad, go to your room!

— きっと、うまくいく (2009)

パパはつらいのよ

Being a dad is tough.

— グッドフェローズ (1990)

パパはすぐ戻る

Dad will be right back.

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

もちろんパパは皆を愛してるわ

Of course, Dad loves everyone.

— ROMA/ローマ (2018)

パパはママのことを愛してるんだ。

Dad loves Mom.

少ししてパパは犬の事を話し始めた

A little while later, Dad started talking about the dog.

— 落下の解剖学 (2023)

パパは何にパワーを？

What does Dad use his power for?

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)

パパは手加減しないぞ

Dad won't go easy on you.

— アバウト・タイム～愛おしい時間について～ (2013)