家の

彼は家の前の道から雪を取り除いた。

He cleared the snow from the road in front of the house.

家の外に出るのは療養のために大切よ

Getting outside the house is important for your recovery.

— ジョジョ・ラビット (2019)

家のない人たちはハエと蚊に悩まされた。

The homeless people were plagued by flies and mosquitoes.

彼女は家の近所に住んでいるのに、たまにしか見かけない。

Even though she lives nearby, I only see her occasionally.

若い女性が家の一軒から走ってきた。

A young woman came running out of one of the houses.

彼は新しい家の設計をしただけでなく自分でそれを建築した。

Not only did he design his new house, but he also built it himself.

僕の弟さ、家の手伝い全然しないんだ。

My little brother never helps around the house.

妻がいる家のことを…元妻よ

The house where my wife lives… my ex-wife.

— フォーリング・ダウン (1993)

家の価値が上がったおかげで、彼は家を売って大きな利益を得た。

Thanks to the increase in the value of his house, he sold it for a substantial profit.

家の前を馬が通った。

A horse passed in front of my house.

私はちょっと家の雑用がある。

I have a few things to take care of around the house.

家の場所はどこなんだ？

Where is the house located?

— ライフ・イズ・ビューティフル (1997)

わたしの家の犬は大きいです。

The dog at my house is big.

家の手入れしないと。

I need to take care of the house.

彼が家の自慢をするのはもっともだ。

He has every right to be proud of his house.

トムの家の窓は全て開いていた。

All the windows in Tom's house were open.

金を持ってる男より家のベッドで眠る男のほうが幸せにしてくれる

The man who sleeps beside you in your own bed will make you happier than a man with money.

— ロシアン・ブラザー (1997)

弟が家のお手伝いしないのよ。

My little brother never helps around the house.

夫の食事家の掃除もまだしてない

I haven't made my husband's meal or cleaned the house yet.

— ベルリン・天使の詩 (1987)

家の内装をして休日を過ごした。

I spent my day off decorating the inside of my house.

その家の住人のひどい男が妻を殺したのを―少年が見つけたそれからどうした？

A boy discovered that the terrible man living in that house had killed his wife. What happened next?

— 嵐の中で (2018)

その家の維持にはずいぶんとお金がかかる。

Maintaining that house costs a great deal of money.

彼は家の内装を変えた。

He changed the interior of his house.

トムは家の裏の池で泳いだ。

Tom swam in the pond behind the house.

私達の家の前の所有者はリバプールに引っ越した。

The previous owner of our house moved to Liverpool.

これはわたしの家のかぎです。

This is the key to my house.

彼の話を聞けば、彼がその家の主人だと考えてしまうだろう。

If you listened to him talk, you'd think he was the master of the house.

家のない人々は夕立の雨宿りをする場所を探した。

The homeless searched for somewhere to take shelter from the evening shower.

彼女は家の近所に住んでいるが、たまにしか会わない。

She lives near my house, but I only see her occasionally.

トムの家の裏庭には木があります。

There is a tree in Tom's backyard.

昨日の夜、家の近くで大きな火事があったんだ。

There was a big fire near my house last night.

彼らは家の建築にとりかかった。

They started building the house.

ケイトのお父さんは家の周辺にいる。

Kate's father is around the house.

リンゴの木を家の庭に植えた。

I planted an apple tree in my yard.

家の人はみんな追い出したから。

Because I kicked everyone else out of the house.

その家の内部はとても魅力的だった。

The interior of the house was very charming.

家の周りの林もなつかしい

I miss the woods around my house too.

— 鏡 (1975)

よい庭がついていれば家の価値を高めるでしょう。

Having a nice garden would add value to the house.

買い物と、家の掃除、それから夕ご飯作ってあげるね。

I'll do the shopping, clean the house, and make dinner for you.

家のスペアキーは外に隠してあります。

I’ve hidden a spare key outside the house.

私の新しい家の居間はとても広い。

The living room in my new house is very spacious.

トムの家のどこかに金庫がある。

There’s a safe somewhere in Tom’s house.

家の中の－家の夢

Inside the house—a dream of a house

— ベルリン・天使の詩 (1987)

それに家の幽霊は富をもたらすとも言うんだって

They say that a ghost in the house is also supposed to bring wealth.

— パラサイト 半地下の家族 (2019)

家の入り口が開いていました。

The entrance to the house was open.

ほとんどは家のお金のおかげだ。

Most of it is thanks to the money from home.

近所の家の者までやられたんだ

They even got the people from the house next door.

— 炎628 (1985)

家の用事よ

It's a household chore.

— アイム・スティル・ヒア (2024)

私家の者を呼んできます

I'll go get someone from my family.

— The Wind Rises (2013)

トムは確かに裕福な家の出身であるようだ。

Tom certainly seems to come from a wealthy family.

哀れなおじ…息子の家のことよ

Poor Uncle... I mean, my son's house.

— どん底作家の人生に幸あれ! (2019)

あいつは家の雑用係だった

He was the household errand boy.

— きっと、うまくいく (2009)